Yap.Town

é o de

c’est celui de / c’est le … de

→ ser
phrase Uncommon #15,395
c’est celui de / c’est le … de S’emploie pour désigner une option ou un élément parmi plusieurs, souvent avec un complément introduit par « de ». La forme s’accorde avec le contexte implicite, mais l’expression fixe ici est « é o de ».
PO: O meu favorito é o de Havana.
FR: Mon préféré, c’est celui de La Havane.

É o de chocolate!

C'est celui au chocolat !

— Noites de Cabíria (1957)

O meu favorito é o de Havana.

Mon préféré est celui de La Havane.

— Fale com Ela (2002)

Seu salário é o de uma secretária.

Son salaire est celui d'une secrétaire.

— Служебный роман (1977)

O meu quarto é o de número cinco.

Ma chambre est celle qui porte le numéro cinq.

É o de baixo.

C’est celui du bas.

— Tampopo (1985)

Não teremos luxo, mas isso é o de menos, não é?

Nous n'aurons pas le luxe, mais c'est le cadet de nos soucis, n'est-ce pas ?

— Férias de Amor (1955)

O trem é o de Kakori.

Le train est celui de Kakori.

— Pinte de Açafrão (2006)

É o de Boston mesmo.

C'est bien celui de Boston.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas o rúgbi é o de menos!

Mais le rugby, c'est le cadet de nos soucis !

— A Sociedade da Neve (2023)

Não há dúvida de que o melhor seguro é o de acidente.

Il ne fait aucun doute que la meilleure assurance est l'assurance accidents.

— Pacto de Sangue (1944)