a balança

E de uma balança.

Et d’une balance.

Até com o dinheiro da minha irmã, não dá para equilibrar essa balança!

Même avec l’argent de ma sœur, impossible de rééquilibrer la balance !

— Suzume (2022)

Esta é a casa na árvore e a balança.

Voici la cabane dans l'arbre et la balançoire.

— A Garota Ideal (2007)

Subam na balança.

Montez sur la balance.

Respeito não sei, mas vai equilibrar a balança.

Je ne sais pas si cela suscitera du respect, mais ça rééquilibrera la balance.

— O Ódio (1995)

Uma balança para especiarias?

Une balance pour les épices ?

Tem muita coisa pra colocar na balança.

Il y a beaucoup de choses à prendre en compte.

— Cabras da Peste (2021)

Suba na balança.

Montez sur la balance.

Uma balança para especiarias.

Une balance pour les épices.

O meu coração balança.

Mon cœur balance.

— देवदास (2002)

O meu espírito balança.

Mon esprit vacille.

— देवदास (2002)

O Star Dock nem balança mais com uma brisa leve.

Le Star Dock ne tangue même plus sous une légère brise.

Quando você começa a balançar, balança toda a Londres com você.

Quand tu commences à te déhancher, tu fais bouger tout Londres avec toi.

— Queen (2014)

Entre eles dois meu coração balança.

Mon cœur balance entre eux deux.

Encharcada pela chuva e paixão, você balança os quadris.

Trempée par la pluie et la passion, tu balances les hanches.

— 3 Idiotas (2009)

Dança e se balança na árvore, chamando sua companheira.

Il danse et se balance dans l’arbre, appelant sa compagne.

— Do Coração (1998)

A duquesa lentamente balança sua cabeça.

La duchesse hoche lentement la tête.

— A Criada (2016)