Yap.Town

un rien

the slightest thing

→ un
phrase Uncommon #18,183
the slightest thing Often appears in expressions such as « pour un rien » (“over the slightest thing”) and « en un rien de temps » (“in no time”).
FR: Elle se vexe pour un rien.
EN: She gets offended over the slightest thing.

Putain, je m'étrangle avec un rien.

Damn, I choke on practically anything.

— Douleur et gloire (2019)

À quoi bon se faire une montagne d'un rien du tout ?

Why make a mountain out of a molehill?

— Devdas (2002)

Il s'en est fallu d'un rien.

It was a close call.

Il suffit d'un rien.

It takes almost nothing.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je m'étrangle avec un rien.

I choke over the slightest thing.

— Douleur et gloire (2019)

Un rien et j'ai la fièvre.

The slightest thing gives me a fever.

— Huit et demi (1963)

Tu te fais une montagne d'un rien.

You're making a mountain out of a molehill.

Pour vous, je suis un rien !

To you, I am nothing!

— Qui suis-je (2014)

Pourtant, un rien me rend heureuse.

Yet, the smallest things make me happy.

— La vie est belle (1997)