un soupçon

C'est juste un soupçon.

It's just a suspicion.

— Caché (2005)

Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.

So far, it's only a suspicion.

J'ai un soupçon.

I have a suspicion.

— Caché (2005)

C'est un soupçon très vague et je ne voudrais affoler personne.

It's a very vague suspicion, and I wouldn't want to alarm anyone.

— Caché (2005)

C'est qu'un soupçon, rien de plus.

It’s just a suspicion, nothing more.

— Caché (2005)

Une pinte de vodka avec un soupçon de Coca.

A pint of vodka with a splash of Coke.

Ni même un soupçon ?

Not even a hint?

— Assurance sur la mort (1944)

Pas même un soupçon.

Not even a hint.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est ce qu'on appelle un soupçon mesquin.

That’s what you call a petty suspicion.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai un soupçon quant à sa mort.

I have a suspicion about his death.