ne soyez pas si

Ne soyez pas si gêné.

Don't be so embarrassed.

— Picnic (1955)

Ne soyez pas si naïf !

Don't be so naive!

— Conclave (2024)

Ne soyez pas si pessimiste !

Don’t be so pessimistic!

Ne soyez pas si durs avec vous-mêmes.

Don't be so hard on yourselves.

Ne soyez pas si impétueux.

Don't be so rash.

Ne soyez pas si paresseuses !

Don't be so lazy!

Ne soyez pas si timide !

Don't be so shy!

Ne soyez pas si dur envers vous !

Don't be so hard on yourself!

Ne soyez pas si impatiente !

Don't be so impatient!

Ne soyez pas si négatives !

Don't be so negative!

Ne soyez pas si sévère.

Don't be so harsh.

— Séquences et conséquences (2000)

Ne soyez pas si dramatique.

Don't be so dramatic.

— Ne Zha (2019)

Ne soyez pas si humble, vous n'êtes pas si renommé.

Don't be so humble; you're not that famous.

Ne soyez pas si nerveux.

Don't be so nervous.

— À bout de course (1988)

Ne soyez pas si pressé d'entamer la conversation avec elle.

Don’t be so eager to start a conversation with her.

— L'Arche russe (2002)

Ne soyez pas si excité.

Don't get so excited.

Ne soyez pas si modeste !

Don't be so modest!

Ne soyez pas si paresseuse !

Don't be so lazy!

Ne soyez pas si dure avec elle.

Don't be so hard on her.

Ne soyez pas si impatients !

Don’t be so impatient!

Oh, ne soyez pas si modeste !

Oh, don’t be so modest!

Ne soyez pas si négligente !

Don't be so careless!

Ne soyez pas si sûr qu'il s'agisse d'un acte d'amour.

Don't be so sure it's an act of love.

— Dune : Première partie (2021)

Ne soyez pas si dur avec elle.

Don't be so hard on her.

Ne soyez pas si humble, vous n'êtes pas si renommée.

Don't be so humble; you're not that famous.

Ne soyez pas si négatifs !

Don’t be so negative!

Ne soyez pas si pressées !

Don't be in such a hurry!

Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.

Don't be so greedy, or you'll end up with nothing.

Ne soyez pas si méchants.

Don't be so mean.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)