où en est

how … is going

→ où

phrase Uncommon #11,054

how … is going Used to ask about the progress or current state of something or someone. The verb form changes to match the subject and tense.

FR: Où en est le projet ?

EN: How is the project going?

Où en est ta relation avec Sergey ?

What is the current status of your relationship with Sergey?

— La petite Véra (1988)

Mme Kerner, pouvez-vous nous dire où en est votre couple ?

Mrs. Kerner, can you tell us how your relationship is going?

— Good Bye Lenin! (2003)

Où en est la chute ?

How far along is the decline?

— Starship Troopers (1997)

Gang Zi, où en est le noyau ?

Gang Zi, how’s the core coming along?

— The Wandering Earth (2019)

Où en est notre affaire ?

How are things going with our case?

— Police Story (1985)

Vois où en est Heinrich.

See how Heinrich is getting on.

— Piège de cristal (1988)

Venez donc, je veux savoir où en est l'enquête.

Come on, I want to know how the investigation is going.

— Paddington 2 (2017)

Où en est l'affaire Terzi ?

What’s the latest on the Terzi case?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Où en est le score ?

What is the current score?

Eh bien, Ralph, demanda Thomas Flanagan, où en est cette affaire de vol ?

Well, Ralph, Thomas Flanagan asked, how is that theft case coming along?

Jonesy contacte Athens, vérifie où en est l'évacuation.

Jonesy, contact Athens and check on the status of the evacuation.

— En terrain miné (2014)

Où en est l'article ?

How is the article coming along?

— Presque Célèbre (2000)

Où en est ton épaule Je peux me pencher dessus ?

Where is your shoulder? Can I lean over it?

— La petite Véra (1988)

Où en est JP ?

Where does JP stand?

— F1® Le Film (2025)

Où en est le concert, pour l'unification de l'Europe ?

How is the effort to unify Europe coming along?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Où en est l'enquête ?

What is the status of the investigation?

Où en est l'équipe de Dulles et l'équipe de secours de Tokyo ?

How are the Dulles team and the Tokyo rescue team doing?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Où en est l'effort de guerre ?

How is the war effort progressing?

— Le Tombeau des lucioles (1988)