Yap.Town

ça vient de

it comes from

→ cela
phrase Common #6,453
it comes from Used to identify the source or origin of something. Before a vowel, de becomes d’.
FR: Ça vient de Chine.
EN: It comes from China.

Ça vient de la photo avec les sourcils.

It comes from the photo with the eyebrows.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça vient de l'ambassade elle-même.

It comes from the embassy itself.

Ça vient de mon père.

It comes from my father.

C'est mieux si ça vient de toi.

It's better if it comes from you.

Peu importe si ça vient de derrière !

It doesn't matter if it comes from behind!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça vient de loin.

It comes from far away.

— Andreï Roublev (1966)

Le type en noir, ça vient de lui !

The guy in black—that comes from him!

— Departures (2008)

Ne demande pardon que si ça vient de là.

Only ask for forgiveness if it comes from there.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ça vient de très haut.

It comes from very high up.

— Idiocracy (2006)

Ça vient de là-dedans.

It comes from in there.

— [REC] (2007)

Ça vient de Paris.

It’s from Paris.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Ça vient de là, "tirage".

That’s where “draw” comes from.

— The Little Thief (1988)

Ça vient de mon grand-père.

It comes from my grandfather.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ça vient de la Lune.

It comes from the Moon.

— Independence Day (1996)

Tout ça vient de la boîte ?

All of this comes from the box?

— Plus fort que moi (2025)

Si je vous révèle ce que je sais, on saura que ça vient de moi.

If I tell you what I know, they’ll know it came from me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

T'es en train de me dire que ça vient de l'Amérique du Sud ?

Are you telling me it's from South America?

— American Gangster (2007)

Ça vient de par là !

It comes from that direction!

— The Host (2006)

Ça vient de Chine.

It comes from China.

— Mother (2009)

Ça vient de quelque part.

It comes from somewhere.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

En fait, ça vient de Daniel.

Actually, it comes from Daniel.

— Y tu mamá también (2001)

Parce que bon, la théorie c'est que ça vient de là, le SIDA.

Because, well, the theory is that AIDS originated there.

— Grave (2017)

Ça vient de sa mère.

It comes from his mother.

— Mademoiselle (2016)

Ça vient de qui ?

Who did this come from?

Ça vient de toi.

It comes from you.

Ça vient de moi.

It comes from me.

— Faute d'amour (2017)

Ça vient de ma grand-mère.

It’s from my grandmother.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

L'argent à la mosquée, ça vient de toi ?

The money for the mosque—is it from you?

— Un prophète (2009)

Ça vient de votre appartement.

It’s coming from your apartment.

— The Machinist (2004)

Tenez, ça vient de Paul Marquet.

Here, this is from Paul Marquet.

— Dossier 137 (2025)

Dès qu'il y a un pépin, ça vient de chez vous.

Whenever something goes wrong, it’s your fault.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça vient de France ?

Is it from France?

Est-ce que ça vient de quelqu'un de spécial ?

Is it from someone special?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ça vient de vous ?

Is this from you?

— Cold Storage (2026)

Je pense que ça vient de là !

I think that's where it comes from!

— Akira (1988)

Ça vient de papa ?

Is that from Dad?

— La La Land (2016)

Ça vient de là.

That's where it comes from.

Oui, ça vient de Suède.

Yes, it comes from Sweden.

— Le Facteur (1994)

On va croire que ça vient de Chine.

People will think it came from China.

— Mother (2009)

Ça vient de là-bas.

It comes from there.

Ça vient de loin derrière.

It comes from a long way back.

— Le Bateau (1981)

Ça vient de l’opium, ça.

That comes from opium.

— Les Invasions barbares (2003)

Et lorsqu'on trouve quelque chose, ça vient de Taiwan !

And when we find something, it’s from Taiwan!

— Garçon d'honneur (1993)

On m'a dis que ça vient de par ici.

I was told it comes from around here.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Je crois que ça vient de là.

I think that's where it comes from.