comes from
Ça vient de loin, de très loin.
It comes from far away, from very far away.
— La Haine (1995)
Ça vient de mon père.
It comes from my father.
Ça vient de vous ?
Is this from you?
— Cold Storage (2026)
T'es en train de me dire que ça vient de l'Amérique du Sud ?
Are you telling me it's from South America?
— American Gangster (2007)
Ça vient de sa mère.
It comes from his mother.
— Mademoiselle (2016)
Ça vient de là.
That's where it comes from.
Ça vient de quelque part.
It comes from somewhere.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Le type en noir, ça vient de lui !
The guy in black—that comes from him!
— Departures (2008)
Ça vient de loin.
It comes from far away.
— Andreï Roublev (1966)
On va croire que ça vient de Chine.
People will think it came from China.
— Mother (2009)
Ça vient de papa ?
Is that from Dad?
— La La Land (2016)
Ça vient de moi.
It comes from me.
— Faute d'amour (2017)
C'est mieux si ça vient de toi.
It's better if it comes from you.
Ça vient de qui ?
Who did this come from?
Ça vient de Chine.
It comes from China.
Je crois que ça vient de là.
I think that's where it comes from.
Ne demande pardon que si ça vient de là.
Only ask for forgiveness if it comes from there.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ça vient de là-bas.
It comes from there.
Ça vient de par là !
It comes from that direction!
— The Host (2006)
Parce que bon, la théorie c'est que ça vient de là, le SIDA.
Because, well, the theory is that AIDS originated there.
— Grave (2017)
Oui, ça vient de Suède.
Yes, it comes from Sweden.
— Le Facteur (1994)
Ça vient de l'opium, ça.
That comes from opium.
— Les Invasions barbares (2003)
Ça vient de loin derrière.
It comes from a long way back.
— Le Bateau (1981)
Ça vient de mon grand-père.
It comes from my grandfather.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Ça vient de toi.
It comes from you.
Ça vient de l'ambassade elle-même.
It comes from the embassy itself.
Tenez, ça vient de Paul Marquet.
Here, this is from Paul Marquet.
— Dossier 137 (2025)
Ça vient de la photo avec les sourcils.
It comes from the photo with the eyebrows.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Ça vient de ma grand-mère.
It’s from my grandmother.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
En fait, ça vient de Daniel.
Actually, it comes from Daniel.
— Y tu mamá también (2001)
Est-ce que ça vient de quelqu'un de spécial ?
Is it from someone special?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Peu importe si ça vient de derrière !
It doesn't matter if it comes from behind!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ça vient de France ?
Is it from France?
Ça vient de là-dedans.
It comes from in there.
— [REC] (2007)
Je pense que ça vient de là !
I think that's where it comes from!
— Akira (1988)