to flip

You gonna flip.

Tu vas péter un câble.

— Malcolm X (1992)

I'm sure my parents will flip when they see me like that.

Je suis sûr que mes parents vont péter les plombs quand ils me verront comme ça.

— Perfect Blue (1998)

Flip it.

Retournez-le.

— I Saw the Devil (2010)

We'll flip for it.

On tirera ça à pile ou face.

— Malcolm X (1992)

Because I flip out, I'm not allowed to go back to Mama.

Parce que je pète les plombs, je n’ai pas le droit de retourner chez maman.

— System Crasher (2019)

What should I do to make that bastard flip?

Que dois-je faire pour que ce salaud retourne sa veste ?

— I Saw the Devil (2010)

Naomi tries to flip Geeta.

Naomi essaie de retourner Geeta.

— Dangal (2016)

Flip the shields!

Retournez les boucliers !

— Red Cliff (2008)

We'll flip this.

On va inverser ça.

— Malcolm X (1992)

I'll explain it to you someday, and that day, you'll flip.

Je te l’expliquerai un jour, et ce jour-là, tu hallucineras.

— Volver (2006)