to itching

My ear is itching.

J'ai les démangeaisons à l'oreille.

She's itching to dance.

Elle meurt d’envie de danser.

I know you're itching to make your move.

Je sais que tu brûles d’impatience de passer à l’action.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

He's itching for trouble.

Il cherche les ennuis.

— The Wages of Fear (1953)

Yeah, I'm not even wearing it, and it's itching me.

Ouais, je ne le porte même pas, et ça me démange.

— Mystic River (2003)

It's my problem if my hole is itching and sore.

C’est mon problème si j’ai le trou qui démange et qui me fait mal.

— Madame Satã (2002)

My hand is itching to hit someone!

J'ai une envie folle de frapper quelqu'un !

— A Dog's Will (2000)

My finger's itching.

Mon doigt me démange.

— City of Men (2007)

Still itching.

Ça me démange encore.

— State and Main (2000)

And Vera says my poems make her feel like itching.

Et Vera dit que mes poèmes lui donnent envie de se gratter.

— Little Vera (1988)