if there's anything I can do

si je peux faire quoi que ce soit

→ if

phrase Rare #33,958

si je peux faire quoi que ce soit Expression utilisée pour proposer son aide. « There's » signifie ici « il y a », mais l'expression entière se traduit naturellement par « si je peux faire quelque chose » ou « si je peux aider » en français.

EN: If there's anything I can do to help, just ask.

FR: Si je peux faire quoi que ce soit pour aider, demande-moi.

If there's anything I can do, just ask.

Si je peux faire quoi que ce soit, demande-moi simplement.

— Grave of the Fireflies (1988)

I'll see if there's anything I can do.

Je vais voir si je peux faire quelque chose.

If there's anything I can do to help, please let me know.

Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider, n’hésitez pas à me le faire savoir.

Let me know if there's anything I can do.

Dis-moi si je peux faire quoi que ce soit.

If there's anything I can do to make your stay more pleasant.

Si je peux faire quoi que ce soit pour rendre votre séjour plus agréable.

— State and Main (2000)