why you

pourquoi tu

→ why
phrase Common #1,982
pourquoi tu Dans une question directe ou indirecte, « why you » est suivi d’un verbe. Dans « Why you asking? », le verbe « are » est omis dans un anglais familier.
EN: Why you look so worried?
FR: Pourquoi as-tu l’air si inquiet ?

You still haven't told me why you quit your job.

Tu ne m’as toujours pas dit pourquoi tu as quitté ton emploi.

You haven't told me why you asked me to come here.

Tu ne m’as pas dit pourquoi tu m’as demandé de venir ici.

Why you get upset?

Pourquoi tu t’énerves ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Why you holding her like that?

Pourquoi la tiens-tu comme ça ?

— Anora (2024)

This is why you scumbags can 't be trusted.

C’est pour ça qu’on ne peut pas faire confiance à des salauds comme vous.

— The Man from Nowhere (2010)

Some people say you weren't happy and that's why you grew apart.

Certaines personnes disent que vous n’étiez pas heureux et que c’est pour cela que vous vous êtes éloignés l’un de l’autre.

— Pain and Glory (2019)

Why you become a reporter?

Pourquoi êtes-vous devenu journaliste ?

— A Taxi Driver (2017)

Why you here, Smoke?

Pourquoi es-tu là, Smoke ?

— Sinners (2025)

Why you quiet now, baby?

Pourquoi tu es silencieux maintenant, bébé ?

— Gully Boy (2019)

Why you ask?

Pourquoi tu demandes ?

— Wild Tales (2014)

Why you despise me?

Pourquoi me méprises-tu ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Why you going there?

Pourquoi tu y vas ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Can you explain to me why you refused his offer?

Peux-tu m’expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?

Is there a reason why you don't take anything seriously?

Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne prends rien au sérieux ?

— Zootopia 2 (2025)

I just want to know why you brought me here.

Je veux juste savoir pourquoi tu m’as amené ici.

Why you here?

Pourquoi es-tu ici ?

— La Haine (1995)

Why you so uptight?

Pourquoi es-tu si tendu ?

— La Haine (1995)

Why you asking?

Pourquoi me posez-vous cette question ?

— The Big Sick (2017)

I always thought that's why you picked Dirk as your chapel partner.

J’ai toujours pensé que c’était pour ça que tu avais choisi Dirk comme partenaire de chapelle.

— Rushmore (1998)

Why you do you want to know?

Pourquoi veux-tu savoir ?

— The Chaser (2008)

Why you got to fuck everything up, Shannon?

Pourquoi faut-il que tu gâches tout, Shannon ?

— Drive (2011)

Why you neglect your man's chores?

Pourquoi négliges-tu les tâches ménagères de ton homme ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Why you Gwangju?

Pourquoi es-tu à Gwangju ?

— A Taxi Driver (2017)

Well, why didn't you tell me sooner why you needed it in such a hurry?

Eh bien, pourquoi ne m’as-tu pas dit plus tôt pourquoi tu en avais besoin si rapidement ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Why you come here?

Pourquoi venez-vous ici ?

— A Taxi Driver (2017)

Can you explain to me why you refused their offer?

Peux-tu m’expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?

Why you looking at me like that?

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

— Malcolm X (1992)

Is this why you hired me?

Est-ce pour ça que vous m’avez embauché(e) ?

Why you bothering, Sal?

Pourquoi tu t'embêtes, Sal ?

— Chicago (2002)

Why you funny thumbs, God?

Pourquoi as-tu des pouces bizarres, Dieu ?

— Poor Things (2023)

I can 't see why you hate me so much, in what way have I offended you?

Je ne comprends pas pourquoi tu me détestes à ce point. En quoi t’ai-je offensé ?

— Office Romance (1977)

I just don't understand why you hate me so much.

Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu me détestes autant.

Why you throw it there?

Pourquoi tu l'as jeté là ?

— Like Stars on Earth (2007)

That’s why you almost dropped your sword.

C’est pour ça que tu as failli lâcher ton épée.

Why you badgering me about it?

Pourquoi m'embêtez-vous avec ça ?

— Brother (1997)

Why you doing this to me, you bitch!

Pourquoi tu me fais ça, salope !

— Mommy (2014)

Why you hassling him.

Pourquoi tu le harcèles ?

— Brother (1997)

Can you explain why you turned down their proposal?

Peux-tu expliquer pourquoi tu as rejeté leur proposition ?

Why you decided to resign?

Pourquoi avez-vous décidé de démissionner ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Why you looking at me?

Pourquoi me regardes-tu ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)