Yap.Town

it's late

il est tard

→ it
phrase Uncommon #13,041
il est tard S’emploie pour dire qu’il est déjà tard dans la journée ou la nuit, souvent pour suggérer qu’il faut se dépêcher ou aller dormir.
EN: Dude, it's late, we're tired.
FR: Mec, il est tard, nous sommes fatigués.

It's late!

Il est tard !

— Life Is Beautiful (1997)

I'm sleepy, besides it's late.

J’ai sommeil, en plus il est tard.

Hurry, it's late.

Dépêche-toi, il est tard.

— Life Is Beautiful (1997)

It's late, let's go!

Il se fait tard, allons-y !

It's late, Safeena.

Il se fait tard, Safeena.

— Gully Boy (2019)

It's late and night falls.

Il se fait tard et la nuit tombe.

Dude, it's late, we're tired.

Mec, il se fait tard, on est fatigués.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It's late, so turn off the TV.

Il est tard, alors éteins la télé.

Rosa, it's late, time for bed.

Rosa, il se fait tard, il est temps d’aller au lit.

— Perfect Strangers (2016)

Let's go, it's late.

Allons-y, il est tard.

— The Way He Looks (2014)

We need to get home, it's late.

Il faut qu’on rentre, il se fait tard.

— Happy as Lazzaro (2018)

It's late, and I should be on my way.

Il se fait tard, et je devrais être en route.

— Happy as Lazzaro (2018)

I'm going home, it's late.

Je rentre chez moi, il est tard.

— The Great Beauty (2013)

Emanuele, it's late already.

Emanuele, il est déjà tard.

— A Special Day (1977)

It's late now.

Il est tard maintenant.

— The Mermaid (2016)

I'm sorry, I know it's late, but I'm going to Barcelona tomorrow.

Je suis désolé, je sais qu’il est tard, mais je vais à Barcelone demain.

— Volver (2006)

Hurry, it's late!

Dépêche-toi, il se fait tard !

— Perfect Strangers (2016)

It's late.

Il est tard.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Go get some sleep, it's late.

Va dormir un peu, il est tard.

— Titane (2021)

It's late, baby.

Il est tard, bébé.

— Malcolm X (1992)

Tomorrow, it's late now.

On fera ça demain, il se fait tard.

— The Return (2003)

Dad, it's late.

Papa, il est tard.

— Piku (2015)