I was really

j'étais vraiment

→ i

phrase Uncommon #12,943

j'étais vraiment S’emploie pour parler d’un état ou d’une émotion dans le passé et pour insister sur ce qui suit. La phrase est généralement complétée par un adjectif, un participe passé ou un verbe en -ing.

EN: I was really tired after the long trip.

FR: J'étais vraiment fatigué après le long voyage.

I was really disappointed.

J’ai été vraiment déçu(e).

I was really proud of that.

J’étais vraiment fier de ça.

I was really worried about you.

Je me suis vraiment inquiété pour toi.

I was really mad at Tom.

J’étais vraiment en colère contre Tom.

You deserve to die but I was really aiming at Jen.

Tu mérites de mourir, mais je visais en réalité Jen.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I was really hungry.

J’avais vraiment faim.

I was really surprised.

J’ai été vraiment surpris(e).

I was really emotional.

J’étais vraiment ému(e).

I was really quite stiff.

J’étais vraiment très raide.

I was really curious.

J’étais vraiment curieux.

I was really nervous.

J’étais vraiment nerveux.

I was really upset.

J’étais vraiment bouleversé(e).

Did anyone tell them what I was really doing?

Est-ce que quelqu'un leur a dit ce que je faisais vraiment ?

— Mother Night (1996)

I was really late.

J’étais vraiment en retard.

I was really tired so I went to bed early.

J’étais vraiment fatigué(e), alors je me suis couché(e) tôt.

I was really going for that lucky baby-maker vibe.

Je recherchais vraiment ce côté porte-bonheur qui fait des bébés.

— Crazy Rich Asians (2018)

I was really desperate for help.

J’avais vraiment désespérément besoin d’aide.

I was really pleased.

J’étais vraiment ravi(e).

At the start, I was really still a bit scared.

Au début, j’avais encore vraiment un peu peur.

I was really very happy.

J’étais vraiment très heureux.

For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.

Pendant un moment, j’étais vraiment accro au cola et j’en buvais tous les jours.

I was really angry.

J'étais vraiment en colère.

I was really looking forward to this.

J’attendais vraiment ça avec impatience.

— RRR (2022)

I was really uncomfortable.

Je me sentais vraiment mal à l’aise.

I was really struggling.

J'avais vraiment beaucoup de mal.

— Solo Mio (2026)