there ain't no

il n’y a pas de

→ there

phrase Rare #37,393

il n’y a pas de Forme très familière et non standard de « there is no ». La double négation est courante dans certains dialectes et signifie simplement « il n’y a pas de » ou « il n’y a aucun ».

EN: There ain't no reason to worry.

FR: Il n’y a aucune raison de s’inquiéter.

There ain't no baby?

Y a pas de bébé ?

— Chicago (2002)

There ain't no problem with that.

Il n’y a aucun problème avec ça.

— American Gangster (2007)

There ain't no justice in the world.

Il n’y a pas de justice dans ce monde.

— Chicago (2002)

There ain't no place better.

Il n’y a pas de meilleur endroit.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)