Yap.Town

guess what

devine quoi

→ guess
phrase Uncommon #8,197
devine quoi S’emploie souvent pour attirer l’attention avant d’annoncer quelque chose d’intéressant ou de surprenant.
EN: Guess what? I found a new apartment.
FR: Devine quoi ? J’ai trouvé un nouvel appartement.

You guess what?

Devinez quoi ?

— State and Main (2000)

Guess what.

Devinez quoi.

— Victoria (2015)

I'm packing my things up, and I'm moving to New York, and guess what, baby.

Je fais mes bagages et je pars m’installer à New York, et devine quoi, chéri(e).

— The Big Sick (2017)

Guess what, Paddington.

Devine quoi, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

And guess what?

Et devinez quoi ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You can guess what he's famous for.

Tu peux deviner pourquoi il est célèbre.

— Shrek (2001)

No one can guess what he's thinking now.

Personne ne peut deviner ce qu’il pense en ce moment.

Guess what, everybody?

Devinez quoi, tout le monde ?

— The Big Sick (2017)

Guess what it's about.

Devine de quoi il s’agit.

— Field of Dreams (1989)

So guess what.

Alors, devinez quoi.

— Juno (2007)

And guess what, Bob?

Et devine quoi, Bob ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Guess what that cost me.

Devine combien ça m’a coûté.

Well, guess what?

Eh bien, devinez quoi ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Guess what he said?

Devine ce qu’il a dit ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Guess what this is.

Devinez ce que c'est.

— La Dolce Vita (1960)

Guess what I bought today.

Devine ce que j’ai acheté aujourd’hui.

Guess what I did last night.

Devinez ce que j'ai fait hier soir.

Guess what I'm going to cook for you Mohan!

Devine ce que je vais te cuisiner, Mohan !

— Swades (2004)

Guess what I saw upstairs beside the bathroom!

Devinez ce que j'ai vu à l'étage, à côté de la salle de bain !

— Volver (2006)

Guess what I found on the beach.

Devine ce que j’ai trouvé sur la plage.

“But how could you guess what the motive was?”

« Mais comment as-tu pu deviner quel était le motif ? »

Guess what I'm holding in my hand.

Devine ce que je tiens dans ma main.

Well, guess what!

Eh bien, devine quoi !

— Shrek (2001)

Guess what?

Devinez quoi?

— Wicked (2024)

Hey, guess what?

Hé, devine quoi ?

— Nuremberg (2025)

You will never guess what the doctor has prescribed.

Vous n'imaginez jamais ce que le médecin vous a prescrit.

— Two Is a Family (2016)

Guess what I did today.

Devinez ce que j'ai fait aujourd'hui.

— Return to Silent Hill (2026)

Guess what, you little shit.

Devine quoi, petit con.

— Anora (2024)

Guess what I found in the truck.

Devine ce que j’ai trouvé dans le camion.

— Amélie (2001)

And guess what.

Et devinez quoi.

— Anora (2024)

Mom, guess what.

Maman, devine quoi.

— The Wrecking Crew (2026)

Can you guess what I have here?

Tu peux deviner ce que j’ai ici ?

Guess what he told me.

Devine ce qu’il m’a dit.

Well, guess what, he betrayed me too, okay?

Eh bien, devine quoi ? Lui aussi m’a trahie, d’accord ?

— Anora (2024)

Hey, Annie, guess what?

Hé, Annie, devine quoi ?

— Field of Dreams (1989)

Guess what I'm smoking right now!

Devine ce que je fume en ce moment !

— Office Romance (1977)

Guess what!

Devinez quoi!

— Kiki's Delivery Service (1989)

You have to guess what it is.

Tu dois deviner ce que c’est.