Yap.Town

guess what

devine quoi

→ guess
phrase Uncommon #8,188
devine quoi Expression utilisée pour attirer l’attention et annoncer une information souvent surprenante.
EN: Guess what? I got the job!
FR: Devine quoi ? J’ai eu le poste !

Guess what I'm going to cook for you Mohan!

Devine ce que je vais te cuisiner, Mohan !

— Swades (2004)

Guess what this is.

Devinez ce que c'est.

— La Dolce Vita (1960)

Guess what I found in the truck.

Devine ce que j’ai trouvé dans le camion.

— Amélie (2001)

Guess what it's about.

Devine de quoi il s’agit.

— Field of Dreams (1989)

Guess what, you little shit!

Devine quoi, petit con !

— Anora (2024)

Guess what I bought today.

Devine ce que j’ai acheté aujourd’hui.

And, guess what.

Et devine quoi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Well, guess what, he betrayed me, too, okay?

Eh bien, devine quoi, il m'a trahi aussi, d'accord ?

— Anora (2024)

I'm packing my things up, and I'm moving to New York, and guess what, baby.

Je fais mes bagages et je pars m’installer à New York, et devine quoi, chéri(e).

— The Big Sick (2017)

Guess what I'm holding in my hand.

Devine ce que je tiens dans ma main.

Guess what!

Devinez quoi!

— Kiki's Delivery Service (1989)

And guess what, Bob?

Et devine quoi, Bob ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You have to guess what it is.

Tu dois deviner ce que c’est.

Guess what I found on the beach.

Devine ce que j’ai trouvé sur la plage.

Hey, Annie, guess what?

Hé, Annie, devine quoi ?

— Field of Dreams (1989)

Guess what.

Devinez quoi.

— Reservoir Dogs (1992)

Hey, guess what?

Hé, devine quoi ?

— Nuremberg (2025)

Guess what I did last night.

Devinez ce que j'ai fait hier soir.

Guess what he said?

Devine ce qu’il a dit ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Guess what, Paddington.

Devine quoi, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Well, guess what?

Eh bien, devinez quoi ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You guess what?

Devinez quoi ?

— State and Main (2000)

Guess what I'm smoking right now!

Devine ce que je fume en ce moment !

— Office Romance (1977)

And guess what?

Et devinez quoi ?

— Anora (2024)

Guess what I saw upstairs beside the bathroom!

Devinez ce que j'ai vu à l'étage, à côté de la salle de bain !

— Volver (2006)

Guess what that cost me.

Devine combien ça m’a coûté.

No one can guess what he's thinking now.

Personne ne peut deviner ce qu’il pense en ce moment.

Guess what?

Devinez quoi?

— GoodFellas (1990)

You can guess what he is famous for.

Vous pouvez deviner ce qui l'a rendu célèbre.

— Shrek (2001)

Guess what I did today.

Devinez ce que j'ai fait aujourd'hui.

— Return to Silent Hill (2026)

So guess what.

Alors, devinez quoi.

— Juno (2007)

Guess what he told me.

Devine ce qu’il m’a dit.

You will never guess what the doctor has prescribed.

Vous n'imaginez jamais ce que le médecin vous a prescrit.

— Two Is a Family (2016)

Guess what, everybody?

Devinez quoi, tout le monde ?

— The Big Sick (2017)

Mom, guess what.

Maman, devine quoi.

— The Wrecking Crew (2026)

Can you guess what I have here?

Tu peux deviner ce que j’ai ici ?