pull the plug

débrancher ; mettre fin à quelque chose

→ pull

phrase Rare #35,630

débrancher ; mettre fin à quelque chose Au sens littéral, débrancher un appareil. Au sens figuré, arrêter ou annuler un projet, une activité ou un traitement, ou mettre fin à une situation. La construction « pull the plug on something » est fréquente au sens figuré.

EN: Don't pull the plug on the project yet.

FR: Ne mettez pas encore fin au projet.

You said that when you wanted to pull the plug on her.

Tu as dit ça quand tu as voulu la débrancher.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Don't pull the plug yet.

Ne débranche pas encore.

Let's pull the plug.

Mettons-y fin.

— Agent Zeta (2026)

Don't pull the plug!

Ne débranche pas !

— The Visitors (1993)