Yap.Town

break into

entrer par effraction

→ break
phrase Uncommon #8,250
entrer par effraction Peut aussi signifier s’immiscer dans une conversation ou commencer soudainement à faire quelque chose, comme rire ou chanter.
EN: Thieves sometimes break into houses at night.
FR: Les cambrioleurs entrent parfois par effraction dans des maisons la nuit.

That's true, I didn't break into her house yet.

C’est vrai, je ne me suis pas encore introduit chez elle par effraction.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He can break into a home and get the job done.

Il peut s'introduire par effraction dans une maison et accomplir sa mission.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You didn't break into her house.

Tu n'es pas entré par effraction chez elle.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I almost managed not to break into tears.

J’ai presque réussi à ne pas fondre en larmes.

So find your partners and break into groups of four.

Alors, trouvez vos partenaires et répartissez-vous en groupes de quatre.

— Juno (2007)

Just like your house, you're easy to break into if you have the right key.

Tout comme ta maison, il est facile de s’introduire chez toi si l’on a la bonne clé.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

So why'd you break into their homes?

Alors, pourquoi êtes-vous entré par effraction chez eux ?

— 3-Iron (2004)

What did you break into our house for?

Pourquoi avez-vous cambriolé notre maison ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)