en état de naviguer, apte à prendre la mer
We're seaworthy again.
Nous sommes de nouveau en état de prendre la mer.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
She's seaworthy!
Elle est en état de naviguer !
— Ponyo (2008)
We're seaworthy yet again.
Nous sommes de nouveau en état de naviguer.
The ship is not seaworthy.
Le navire n’est pas en état de naviguer.