I don't even have

je n’ai même pas

→ i

phrase Rare #20,575

je n’ai même pas S’emploie pour insister sur l’absence de quelque chose. Dans « I don’t even have to… », cela signifie « je n’ai même pas besoin de… » ou « je ne suis même pas obligé de… ».

EN: I don't even have time for a walk.

FR: Je n’ai même pas le temps de faire une promenade.

I don't even have a single photo of her.

Je n’ai même pas une seule photo d’elle.

I don't even have a car.

Je n’ai même pas de voiture.

I don't even have to come into the office.

Je n’ai même pas besoin de venir au bureau.

— Fight Club (1999)

I don't even have a TV!

Je n’ai même pas de télé !

— Mommy (2014)

I don't even have the engine yet.

Je n’ai même pas encore le moteur.

— The Wind Rises (2013)

I don't even have any friends.

Je n’ai même pas d’amis.

— PK (2014)

I don't even have a girlfriend.

Je n’ai même pas de petite amie.

I don't even have a VCR.

Je n’ai même pas de magnétoscope.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I don't even have time for a walk.

Je n’ai même pas le temps de faire une promenade.

I don't even have kids.

Je n’ai même pas d’enfants.

— Anaconda (2025)

I don't even have a place to sleep.

Je n’ai même pas d’endroit où dormir.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Besides, I don't even have an act yet.

En plus, je n’ai même pas encore de numéro.

— Chicago (2002)

I don't even have time to read.

Je n’ai même pas le temps de lire.

I don't even have money for travel expenses.

Je n’ai même pas de quoi payer les frais de déplacement.

— A Chinese Ghost Story (1987)