this very minute

à l'instant même

→ this

phrase Rare #33,753

à l'instant même Souligne qu’une action doit avoir lieu immédiatement ou qu’elle est en train de se produire exactement maintenant. Dans un ordre, l’expression signifie « tout de suite » et peut paraître autoritaire.

EN: Come here this very minute!

FR: Viens ici à l'instant même !

Get up this very minute!

Lève-toi immédiatement !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Wake up this very minute!

Réveillez-vous immédiatement !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Put down the gun and apologize this very minute!

Posez votre arme et présentez vos excuses immédiatement !

— The Diamond Arm (1969)

The letter is being written at this very minute.

La lettre est en train d’être écrite en ce moment même.