gotten into, gotten involved in, put, placed, involved
Siento haberlos metido en algo que podríamos haber solucionado nosotros mismos.
I'm sorry for getting you involved in something we could have sorted out ourselves.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Que la habían metido en una bolsa y la habían golpeado con tubos.
That they had put her in a bag and beaten her with pipes.
— Río Místico (2003)
Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado.
They should have put someone like Tom in a psychiatric hospital last century.
Me dijeron que se había metido en el bosque para hablar con Ojeda.
They told me he had gone into the forest to talk to Ojeda.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Creo que se han metido entre esos matorrales.
I think they've gone into those bushes.
— Ciudad de Dios (2002)
No se puede separar la leche del café una vez que la hayas metido.
You can't separate the milk from the coffee once you've put it in.
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | metida |
Tú siempre supiste que tu padre estaba metido en esto.
You always knew your father was involved in this.
— Rang de Basanti (2006)
El doctor ya traía metido el miedo, Rita.
The doctor was already scared, Rita.
— Noche de fuego (2021)
¿Cuánto tiempo llevas metido en este negocio?
How long have you been in this business?