amigo mío

Yanni es un viejo amigo mío.

Yanni is an old friend of mine.

Salud, amigo mío.

Cheers, my friend.

— Oh Boy (2012)

No hay forma de que pueda olvidarte, amigo mío.

There's no way I can forget you, my friend.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Es un viejo amigo mío.

He's an old friend of mine.

— The Internship (2026)

Un buen amigo mío tiene un huerto en el campo.

A good friend of mine has a vegetable garden in the countryside.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Vivir sin amor es la peor enfermedad de todas, amigo mío.

Living without love is the worst disease of all, my friend.

— Drácula (2025)

Un litro amigo mío, con un litro basta.

One liter, my friend, one liter is enough.

— El salario del miedo (1953)

No es amigo mío, por si no te has dado cuenta.

He's not my friend, in case you haven't noticed.

— Mystic River (2003)

Eso es dedicación, amigo mío.

That's dedication, my friend.

— TRON: Ares (2025)

Te volveré a ver, amigo mío.

I will see you again, my friend.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Tú, amigo mío, no deberías conducir.

You, my friend, shouldn't be driving.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No, amigo mío, ya no.

No, my friend, not anymore.

— Perfectos desconocidos (2016)

Nascimento, André también era muy amigo mío.

Nascimento, André was also a very good friend of mine.

— Tropa de élite 2 (2010)

Esto, amigo mío, es un tarro.

This, my friend, is a jar.

Tu padre fue un gran amigo mío, y yo siempre te he considerado como a una hija.

Your father was a great friend of mine, and I have always considered you like a daughter.

— Tigre y dragón (2000)

Amigo mío tu suerte está a punto de cambiar.

My friend, your luck is about to change.

Amigo mío, ¿Cómo anda la cosa?

My friend, how are things going?

— American Gangster (2007)

Eso, amigo mío, es una señal.

That, my friend, is a sign.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tom es un viejo amigo mío.

Tom is an old friend of mine.

Me has decepcionado, amigo mío.

You have disappointed me, my friend.

Gracias, amigo mío.

Thank you, my friend.

— Pinocho (2019)

Esto, amigo mío, es una pinta.

This, my friend, is a pint.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sería prudente, amigo mío.

That would be wise, my friend.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y el gobernador es un viejo amigo mío.

And the governor is an old friend of mine.

— Picnic (1955)

Él es un viejo amigo mío.

He's an old friend of mine.

Déjame decirte algo, amigo mío.

Let me tell you something, my friend.

— Cadena perpetua (1994)

Él no es amigo mío.

He is not my friend.

Es amigo mío.

He's a friend of mine.

— Haz lo que debas (1989)

Sí, amigo mío.

Yes, my friend.

Henry Luce es amigo mío.

Henry Luce is a friend of mine.

— Oppenheimer (2023)

Resulta que es un viejo amigo mío.

Turns out he's an old friend of mine.

Aún puedes necesitar ayuda, amigo mío.

You may still need help, my friend.

— El hombre de la Tierra (2007)

Amigo mío, espero que encuentres al criminal entre tus conocidos.

My friend, I hope you find the criminal among your acquaintances.

— Old Boy (2003)

Este hombre es amigo mío.

This man is a friend of mine.

— El maquinista (2004)

Amigo mío.

My friend.

— American Gangster (2007)

Tom es un buen amigo mío.

Tom is a good friend of mine.

Él era un buen amigo mío.

He was a good friend of mine.

Tom, amigo mío, sé que me amabas, pero no podía ser tuya.

Tom, my friend, I know you loved me, but I couldn't be yours.

Tom es un muy buen amigo mío.

Tom is a very good friend of mine.

Me conmueve tu confianza, amigo mío.

Your trust touches me, my friend.

El maestro es amigo mío.

The teacher is a friend of mine.