Yap.Town

el pasado

the past, last; past

→ el
phrase Common #4,992
the past Refers to a time or events that have already happened.
SP: No podemos cambiar el pasado.
EN: We can't change the past.

Para entender el presente, hay que tener en cuenta el pasado.

To understand the present, one must take into account the past.

Eso es el pasado.

That's the past.

— Jean de Florette (1986)

El pasado es mentira.

The past is a lie.

Deja el pasado atrás y sigue adelante.

Leave the past behind and move forward.

El pasado.

The past.

Prefiero olvidar el pasado.

I prefer to forget the past.

Olvide el pasado.

Forget the past.

— Летят журавли (1957)

Eso ya es el pasado.

That's all in the past.

— Ángeles caídos (1995)

El pasado es como el Océano Atlántico.

The past is like the Atlantic Ocean.

Deja pasar el pasado.

Let the past go.

— 活着 (1994)

¿Hacer las paces con el pasado?

Make peace with the past?

— Oh Boy (2012)

Es el pasado.

It's the past.

— Diva (1981)

¿Hay en realidad un momento entre el pasado y el futuro?

Is there really a moment between the past and the future?

Hay que regresar al pasado sabiendo que el pasado es lo que más cambia.

We must return to the past knowing that the past is what changes the most.

— La sociedad de la nieve (2023)

Toca la canción una vez, para recordar el pasado.

Play the song once, to remember the past.

Sólo el pasado.

Only the past.

— Cinema Paradiso (1988)

El pasado nos ayuda a explicar las circunstancias actuales.

The past helps us to explain current circumstances.

— Wicked (2024)

Por el pasado y el futuro que servimos.

For the past and the future we serve.

Deja que el pasado sea el pasado.

Let the past be the past.

Olvidemos el pasado.

Let's forget the past.

— 活着 (1994)

El pasado es pasado.

The past is past.

— La Empleada (2025)

Es hora de abandonar el pasado.

It's time to leave the past behind.

El futuro y el pasado son similares.

The future and the past are similar.

No se puede cambiar el pasado.

You can't change the past.

El pasado es el pasado.

The past is the past.

El pasado vuelve a salvarnos.

The past saves us again.

— State and Main (2000)

No importa el pasado.

The past doesn’t matter.

— Como agua para chocolate (1992)

Sí, el pasado.

Yes, the past.

— Oh Boy (2012)

¿De verdad pasó el pasado?

Did the past really happen?

No olvides el pasado.

Don't forget the past.

El pasado nunca se desvanece, y el futuro ya ha pasado.

The past never fades, and the future has already passed.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No entendemos el pasado, el futuro menos aún.

We don't understand the past, let alone the future.

— Les invasions barbares (2003)

No te preocupes por el pasado.

Don't worry about the past.

Si el pasado puede cambiar, también el futuro.

If the past can change, so can the future.

Pensé que no creías en cambiar el pasado.

I thought you didn't believe in changing the past.

Al investigar los departamentos Ogawa, busqué el pasado de sus residentes.

While investigating the Ogawa apartments, I looked into the past of its residents.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

El pasado es la antorcha que guía nuestro camino.

The past is the torch that guides our path.

Me sorprendió la facilidad con que se olvida el pasado.

I was surprised by how easily the past is forgotten.

— Don Juan DeMarco (1994)

Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.

Leave the past behind and focus on the present.

Estás viendo el pasado a través de mis ojos.

You are seeing the past through my eyes.

El pasado ya no es y el futuro no es todavía.

The past is gone and the future is not yet.

Este fin de semana, o el pasado.

This weekend, or last weekend.

— Gángster Americano (2007)

Aquellos que no son capaces de recordar el pasado están condenados a repetirlo.

Those who are unable to remember the past are condemned to repeat it.

El pasado es ahora parte de mi futuro.

The past is now part of my future.

— Control (2007)

Brasil es un país joven y sin compromiso con el pasado.

Brazil is a young country with no commitment to the past.

Tom quiere saber más sobre el pasado de Mary.

Tom wants to know more about Mary's past.

El pasado siempre se repite.

The past always repeats itself.

Claro que quiero vivir en el pasado.

Of course I want to live in the past.

No podemos ignorar el pasado de Tom.

We can't ignore Tom's past.

El pasado no se puede borrar.

The past cannot be erased.

La policía estaba estudiando el pasado del sospechoso.

The police were looking into the suspect’s past.

phrase Uncommon #19,729
last; past Used before a time expression to mean the previous one; the adjective changes to match the noun, as in “la pasada noche.”
SP: Nos vimos el pasado martes.
EN: We saw each other last Tuesday.

Comenzó el pasado mayo.

It began last May.

— Pacto de sangre (1944)

El pasado viernes jugué al fútbol con los amigos.

Last Friday I played football with my friends.

Tom murió el pasado lunes por la noche.

Tom died last Monday night.

Mi hermana se casó con un profesor de instituto el pasado junio.

My sister married a high school teacher last June.

¿Saliste con la chica muerta, y te dejó el pasado agosto?

Did you go out with the dead girl, and did she leave you this past August?

— Memorias de un Asesino (2003)

Él no nos ha escrito desde el pasado febrero.

He hasn't written to us since last February.

Tom murió el pasado octubre.

Tom died last October.

Sam ha estado con nosotros desde el pasado mes de junio.

Sam has been with us since last June.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Como vimos en el pasado bloque, la moda es realmente muy democrática.

As we saw in the previous section, fashion is truly very democratic.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

El pasado mes intentó suicidarse tres veces.

Last month, they attempted to commit suicide three times.

— PK (2014)

Ocurrió el pasado octubre.

It happened last October.