pero, si

but

→ pero

phrase Uncommon #22,988

but Here, si adds emphasis, often introducing something the speaker sees as obvious or surprising; it does not mean “if.”

SP: Pero, si ya te lo dije.

EN: But I already told you.

Pero, si sale bien, ella despertará.

But, if all goes well, she will wake up.

— Bugonia (2025)

Pero, si algo va mal en tu vida, ¿me vas a decir, aunque no te lo pregunte?

But if something goes wrong in your life, will you tell me, even if I don’t ask?

— Familia (2023)

Pero, si los muebles son iguales.

But, if the furniture is the same.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pero, si insiste, entre por favor.

But if you insist, please come in.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Pero, si él decidió venir, es porque considera su asunto importante.

But if he decided to come, it's because he considers his matter important.

— Solaris (1972)

Pero, si esta música no te gustaba.

But, what if you didn't like this music?

— Брат (1997)

Pero, si solamente quieren ayudarnos.

But, if they just want to help us.

— El orfanato (2007)

Pero, si no puedo, chicos.

But I can't, guys.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Pero, si inventan mentiras, serán mentiras diferentes y los atraparemos.

But if they make up lies, they’ll be different lies, and we’ll catch them.

Pero, si estás cumpliendo hoy, yo cumplo en un mes.

But if your birthday is today, mine is in a month.

— Cidade dos Homens (2007)

Pero, si el apartamento es precioso.

But the apartment is beautiful.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Es verdad, pero, si no mejora pronto, será un gran problema.

It's true, but if it doesn't improve soon, it will be a big problem.

— Broker (2022)

Pero, si a usted lo han echado.

But, you've been fired.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pero, si lo sé todo.

But I know everything.

— Andrei Rublev (1966)

Pero, si ganas una medalla de oro, te convertirás en un ejemplo.

But if you win a gold medal, you will become an example.

— Dangal (2016)

Pero, si ya nos despedimos.

But we've already said goodbye.

— Andrei Rublev (1966)

Pero, si es imposible.

But that's impossible.

— El orfanato (2007)