pero, si

but if

→ pero

phrase Uncommon #19,477

but if Used to strongly contradict or correct someone, often like “but I do” or “but you have.” The full meaning depends on context.

SP: Pero, si te lo dije ayer.

EN: But I told you yesterday.

Pero, si a usted lo han echado.

But, you've been fired.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Es verdad, pero, si no mejora pronto, será un gran problema.

It's true, but if it doesn't improve soon, it will be a big problem.

— Broker (2022)

Pero, si estás cumpliendo hoy, yo cumplo en un mes.

But if your birthday is today, mine is in a month.

— Cidade dos Homens (2007)

Pero, si me verás siempre pasar ante tus ojos.

But you will always see me pass before your eyes.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero, si el apartamento es precioso.

But the apartment is beautiful.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pero, si insiste, entre por favor.

But if you insist, please come in.

— La cinta blanca (2009)

Pero, si él decidió venir, es porque considera su asunto importante.

But if he decided to come, it's because he considers his matter important.

— Solaris (1972)

Pero, si esta música no te gustaba.

But, what if you didn't like this music?

— Hermano (1997)

Pero, si los muebles son iguales.

But, if the furniture is the same.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero, si solamente quieren ayudarnos.

But, if they just want to help us.

— El orfanato (2007)

Pero, si cogí la llave.

But I did take the key.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero, si ganas una medalla de oro, te convertirás en un ejemplo.

But if you win a gold medal, you will become an example.

— Dangal (2016)

Pero, si no puedo, chicos.

But I can't, guys.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pero, si ya nos despedimos.

But we've already said goodbye.

— Andrei Rublev (1966)

Pero, si es imposible.

But that's impossible.

— El orfanato (2007)

Pero, si lo sé todo.

But I know everything.

— Andrei Rublev (1966)

Pero, si sale bien, ella despertará.

But, if all goes well, she will wake up.

— Bugonia (2025)