de tiempo

of time

→ de

phrase Very common #2,376

of time Its exact translation can vary with the surrounding words, as in “pérdida de tiempo” (“waste of time”) and “máquina de tiempo” (“time machine”).

SP: Fue una pérdida de tiempo.

EN: It was a waste of time.

De novia a madre en nada de tiempo.

From bride to mother in no time.

— Devdas (2002)

Tengo el poder para construir una máquina de tiempo.

I have the power to build a time machine.

Andamos mal de tiempo y tienen que entrar los actores.

We're short on time and the actors have to come in.

— Realmente amor (2003)

O una cerradura de tiempo.

Or a time lock.

— Duro de matar (1988)

¡Qué porquería de tiempo!

What lousy weather!

— El Submarino (1981)

Gastar un montón de dinero y de tiempo, ¿para qué?

Spending a lot of money and time, for what?

— Anaconda (2025)

¡Lo que va de tiempo a tiempo!

How time flies!

Por cierto, no he hablado con él durante mucho tiempo, falta de tiempo.

By the way, I haven't spoken to him for a long time, lack of time.

— Sin Amor (2017)

Les daremos un poco más de tiempo.

We'll give them a little more time.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¡Qué mierda de tiempo.

What a shitty weather.

— La vida de Adèle (2013)

Dale un poco más de tiempo.

Give it a little more time.

Esto es una cápsula de tiempo.

This is a time capsule.

¡Vaya mierda de tiempo!

What shitty weather!

— El Submarino (1981)

Pues entre ruinas de tiempo debe ir.

Well, he must go among the ruins of time.

— Hamnet (2025)

Los amigos son ladrones de tiempo.

Friends are time thieves.

No tenemos nada de tiempo.

We don't have any time.

— Русский ковчег (2002)

La puerta tenía un contador de tiempo.

The door had a timer.

Me duele la rodilla con los cambios de tiempo.

My knee hurts with changes in the weather.

Fuimos bien de tiempo porque hubo tráfico fluido.

We were on time because traffic was flowing smoothly.

El blanco se retrasa, vamos mal de tiempo.

The white team is delayed, we're running out of time.

— Pecadores (2025)

Creo que necesitas pasar un poco más de tiempo en tu tarea.

I think you need to spend a little more time on your homework.

Si no lo logramos, deberíamos prolongar el plazo de tiempo.

If we don't succeed, we should extend the timeframe.

Dame un poquito más de tiempo.

Give me a little more time.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Un período prolongado de tiempo lluvioso es perjudicial para las plantas.

A prolonged period of rainy weather is harmful to plants.

Necesitamos un poco más de tiempo.

We need a little more time.

Parecía estar escasa de tiempo y miraba con frecuencia al reloj de la pared.

She seemed to be short of time and frequently looked at the clock on the wall.

Necesito un poco más de tiempo.

I need a little more time.

— El castillo en el cielo (1986)

Si no lo logramos, necesitaremos extender el plazo de tiempo.

If we don't manage to do it, we'll need to extend the deadline.