el despegue

Lo lamento señora, no servimos bebidas alcohólicas en el despegue.

I'm sorry ma'am, we don't serve alcoholic beverages at takeoff.

— Брат 2 (2000)

Listo para el despegue.

Ready for takeoff.

Entre despegue y aterrizaje, pasamos un rato juntos.

Between takeoff and landing, we spent some time together.

— El Club de la Pelea (1999)

Preparados para el despegue.

Ready for takeoff.

— La historia sin fin (1984)

El vehículo de lanzamiento está listo para el despegue.

The launch vehicle is ready for liftoff.

— Salyut-7 (2017)

Entre despegue y aterrizaje, tenemos tiempo juntos.

Between takeoff and landing, we have time together.

Quedan cinco minutos para el despegue.

There are five minutes left until takeoff.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

La niebla impidió el despegue de los aviones.

The fog prevented the planes from taking off.

Pilotos a la cubierta de despegue.

Pilots to the takeoff deck.

¿Listo para despegue?

Ready for takeoff?

— El Quinto Elemento (1997)