la dejo

¿O la dejo ir?

Or should I let her go?

— Rashomon (1950)

Pues entonces la dejo.

Well then, I'll leave her alone.

— Chungking Express (1994)

Te la dejo.

I’ll leave it for you.

— Elena sabe (2023)

La dejo con él.

I’ll leave her with him.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Bueno, la dejo reflexionar.

Okay, I'll let her think it over.

— Amélie (2001)

La dejo.

I leave her.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Está bien, pues la dejo, no puedo más.

Okay, I'll leave it then, I can't take it anymore.

— Los 400 golpes (1959)

Y pues la dejo porque me tengo que ir a las otras casas también, ¿mmm?

Well, I’ll leave her there because I have to go to the other houses too, hmm?

— Noche de fuego (2021)

Cuando se presenta una oportunidad favorable, no la dejo pasar.

When a good opportunity comes up, I don't let it pass me by.

Si la compra, se la dejo como nueva.

If you buy it, I'll make it like new.

— State and Main (2000)