se me pasó

Tenía intención de ir, pero se me pasó.

I intended to go, but I forgot.

Se me pasó la mano, no fue adrede.

I went too far; it wasn't intentional.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Se me pasó el tren por dos minutos.

I missed my train by two minutes.

Creo que esta vez se me pasó la mano.

I think I went too far this time.

— El Perfecto Asesino (1994)

Se me pasó el tren por un minuto.

I missed my train by a minute.

Entre una cosa y otra, se me pasó el día volando.

Between one thing and another, the day flew by.

Se me pasó la edad.

I've missed my chance.

— El salario del miedo (1953)

Estuve muy nerviosa antes del examen pero cuando empecé a escribir se me pasó el miedo.

I was very nervous before the exam, but when I started writing, my fear went away.