van a dejar

¡Nos van a dejar aquí!

They're going to leave us here!

— [REC] (2007)

Los van a dejar en la Academia como huérfanos.

They’re going to leave them at the Academy as orphans.

¿Ahora se van a dejar morir?

Are they going to let themselves die now?

— La sociedad de la nieve (2023)

La van a dejar en mi pueblo.

They're going to drop her off in my town.

— Nazarín (1959)

Es que nunca van a dejar de cantar?

Are they never going to stop singing?

— 飲食男女 (1994)

No me van a dejar entrar en este proyecto.

They aren't going to let me join this project.

— Oppenheimer (2023)

No lo van a dejar.

They’re not going to let him.

— Argentina 1985 (2022)

Van a dejar que este occidental me mate?

Are you going to let this Westerner kill me?

— El imperio de las sombras (2016)

Bueno, no van a dejar nada.

Well, they’re not going to leave anything.

— Gángster Americano (2007)

¿Y ustedes van a dejar que ese tipo entre?

And you’re going to let that guy in?

— Tropa de Élite 2 (2010)