Yap.Town

las nubes

the clouds

→ el
phrase Common #7,466
the clouds In the expression «tener la cabeza en las nubes», it means to have your head in the clouds or be distracted.
SP: Las nubes cubrieron el cielo.
EN: The clouds covered the sky.

Soñé que estaba en lo alto de un gran edificio, sola entre las nubes.

I dreamed that I was on top of a tall building, alone among the clouds.

— 霸王别姬 (1993)

Ya veo por qué se fueron las nubes.

Now I see why the clouds left.

— El castillo en el cielo (1986)

Las nubes están por debajo de nosotros.

The clouds are below us.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Perteneces aquí, de verdad, entre las nubes.

You truly belong here, among the clouds.

El avión voló sobre las nubes durante horas.

The plane flew above the clouds for hours.

Nos vemos cuando las nubes vuelvan a casa.

See you when the clouds come home.

Los años pasaron tan rápido como las nubes de verano.

The years passed as quickly as summer clouds.

Él tenía la cabeza en las nubes en clase.

He had his head in the clouds in class.

Que duerma así, si no se levanta a las nubes.

Let him sleep like that, if he doesn't get up to the clouds.

— Andrei Rublev (1966)

Luego las nubes de moscas.

Then the clouds of flies.

— Las alas del deseo (1987)

Al final, la luna asomó entre las nubes del sur.

At last, the moon peeked out from between the clouds in the south.

Las nubes traen lluvia.

The clouds bring rain.

Un rayo de sol atravesó las nubes.

A ray of sunlight pierced the clouds.

¡Tú estás en las nubes!

You're daydreaming!

— Chungking Express (1994)

Supongo que debo ir bajo las nubes.

I guess I must go under the clouds.

— Porco Rosso (1992)

Ahora vivimos en las nubes.

Now we live in the clouds.

— Arco (2025)

Las nubes se están oscureciendo.

The clouds are getting darker.

Estará lloviendo en la sierra porque desde aquí se ven las nubes negras.

It must be raining in the mountains because you can see the black clouds from here.

El avión está volando sobre las nubes.

The plane is flying above the clouds.

Me gusta echarme de espalda y ver las nubes pasar flotando.

I like to lie on my back and watch the clouds float by.

Él vive en las nubes.

He lives in the clouds.

Seguro, en las nubes.

Sure, up in the clouds.

— Chungking Express (1994)

Nuestro avión volaba por sobre las nubes.

Our plane was flying above the clouds.

Estamos volando sobre las nubes.

We're flying above the clouds.

¿Has venido pasando por las nubes o partiendo la tierra?

Did you come through the clouds or split the earth open?

— PK (2014)

Las nubes negras cubrieron el cielo en cuestión de minutos esa tarde.

Dark clouds covered the sky within minutes that afternoon.

Sobre las nubes, el piloto sentía una libertad sin fronteras.

Above the clouds, the pilot felt a freedom without borders.

Me gusta mirar las nubes.

I like to look at the clouds.

Las nubes ya no eran negras.

The clouds weren't black anymore.

Está en las nubes.

He's daydreaming.

— Delicatessen (1991)

Diablos, estoy fuera de las nubes.

Damn, I'm out of the clouds.

— Porco Rosso (1992)

Y me asusté de las nubes.

And I got scared of the clouds.

— La historia oficial (1985)

Volé por arriba de las nubes.

I flew above the clouds.

Estoy mirando el cielo porque me gusta observar las nubes.

I'm looking at the sky because I like watching the clouds.

Las nubes se ven muy oscuras.

The clouds look very dark.

Su cabello es como las nubes.

Their hair is like the clouds.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Salgamos de las nubes y luchemos!

Let’s get our heads out of the clouds and fight!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Por la mañana dije la misa y bajamos por entre las nubes.

In the morning I said mass and we went down through the clouds.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Amigo, estás en las nubes.

Dude, you're daydreaming.

— Casi famosos (2000)

Muchos de mis amigos vienen de las nubes.

Many of my friends come from the clouds.

— Les invasions barbares (2003)

Las nubes se abrieron y se asomó el sol.

The clouds parted and the sun peeked out.

Ahora la montaña está escondida tras las nubes.

Now the mountain is hidden behind the clouds.

¿Y luego camina y mira fijamente las nubes durante diez minutos?

And then walk and stare at the clouds for ten minutes?

— Parásitos (2019)

Las nubes cubrieron el sol.

The clouds covered the sun.

No podemos ver las estrellas a través de las nubes.

We can't see the stars through the clouds.

¿Nunca quiso ver más allá de las nubes y las estrellas?

Did you never want to see beyond the clouds and the stars?

— El espíritu de la colmena (1973)

Veo sombras de las nubes en el suelo.

I see shadows of the clouds on the ground.

Las nubes son grises.

The clouds are gray.

Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.

After the rain, the sun appeared from behind the clouds.

El sol se hundió bajo las nubes.

The sun sank below the clouds.

¡Rápido, a las nubes!

Quick, to the clouds!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

La luz apunta justo a las nubes.

The light is pointing directly at the clouds.

— El castillo en el cielo (1986)

No se preocupe, el avión vuela sobre las nubes.

Don't worry, the plane is flying above the clouds.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Las nubes se dispersaron.

The clouds dispersed.

También ha visto las nubes.

They have also seen the clouds.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)