él volverá

Yo estoy seguro que él volverá bien.

I'm sure he'll come back fine.

Él volverá de EEUU la primera semana a partir de hoy.

He’ll return from the U.S. sometime during the first week after today.

Nunca más volverá para ver su tierra natal.

He will never return to see his homeland again.

Creo que no volverá nunca.

I don't think he'll ever come back.

Pero volverá por aquí, ¿verdad?

But he'll come back here, won't he?

— La Vida es Bella (1997)

Si falla, volverá al principio y volverá a intentarlo.

If it fails, it will go back to the beginning and try again.

— El gran diluvio (2025)

Volverá cuando esté listo.

He'll be back when he's ready.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No volverá.

He will not return.

— Rebeca (1940)

Volverá la semana que viene — dije.

He’ll be back next week, I said.

Tu cuerpo volverá a la normalidad.

Your body will return to normal.

— El tiempo contigo (2019)

Sí, y no volverá.

Yes, and he won't come back.

— El sacrificio (1986)

Volverá.

He will return.

— Lars y la chica real (2007)

Bill volverá la semana que viene.

Bill will return next week.

¿Pero cómo puede estar seguro de que volverá?

But how can he be sure he'll come back?

— Drácula (2025)

Se dice que él ya nunca volverá.

It is said that he will never return.

¿A qué hora vos pensás que él volverá?

What time do you think he'll be back?

No los volverá a ver.

You won't see them again.

Ella volverá dentro de poco.

She will return soon.

No, sé que no volverá.

No, I know he won't come back.

— स्वदेस (2004)

Tom volverá el lunes.

Tom will return on Monday.

Volverá en unos días.

He'll be back in a few days.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Está muerta y no volverá.

She is dead and will not return.

— Guardianes Del Día (2006)

¿Cuándo volverá Cathy?

When will Cathy be back?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Volverá tarde o temprano.

He will return sooner or later.

¿Cuándo crees que volverá?

When do you think they’ll be back?

Ella volverá alguna vez.

She will return someday.

— 三峡好人 (2006)

Creo que él no volverá jamás.

I don't think he'll ever come back.

Él volverá nuevamente.

He will return again.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Tom volverá a las cinco.

Tom will be back at five.

Volverá en dos días.

He/She will return in two days.

— Как я провёл этим летом (2010)

Volverá para ser el médico que todos queremos.

He’ll come back to be the doctor we all want.

— Diarios de motocicleta (2004)

Y volverá corriendo.

And he'll come running back.

— Chungking Express (1994)

Ella no volverá.

She won't be back.

No estoy segura de cuándo volverá.

I'm not sure when she'll be back.

Mi padre volverá a casa este fin de semana.

My father will be coming home this weekend.

Tom no sabe cuándo volverá Mary.

Tom doesn't know when Mary will return.

Aunque lo hagas, mi hermana no volverá.

Even if you do it, my sister won't come back.

— Yo vi al diablo (2010)

Él volverá en diez minutos.

He'll be back in ten minutes.

Sé que ella nunca volverá.

I know she'll never come back.

Creo que no volverá por un tiempo.

I don't think he'll be back for a while.

Volverá cuando se canse.

He’ll come back when he gets tired.

— Parásitos (2019)

Seguro que volverá.

I'm sure he'll be back.

— Las alas del deseo (1987)

Si me siguió hasta aquí, volverá.

If he followed me this far, he'll come back.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Volverá la semana que viene.

He'll be back next week.

— Nadie sabe (2004)

Estoy segura de que Tom volverá.

I’m sure Tom will come back.

Si le digo al oficial, volverá a la cárcel.

If I tell the officer, he'll go back to prison.

— Estallido mortal (1981)

Deme los pagos, como le pido, y no volverá a verme nunca.

Give me the payments, as I ask, and you will never see me again.

— El Club de la Pelea (1999)

Pregúntele cuándo volverá ella.

Ask her when she will return.

¿A qué hora crees que volverá?

What time do you think he’ll be back?

¡Papá no volverá!

Dad won't be coming back!

— Cinema Paradiso (1988)

De lo contrario, no volverá a ver a su hija nunca más.

Otherwise, he will never see his daughter again.

— Chungking Express (1994)

No sé cuándo volverá mi madre.

I don't know when my mother will return.

Estoy seguro de que Tom volverá.

I'm sure Tom will come back.

Ella volverá.

She will return.

— TRON: Ares (2025)

No volverá jamás.

He will never return.

— Rebeca (1940)

"La Tierra de Cham"volverá la próxima semana a la misma hora.

“The Land of Cham” will be back at the same time next week.

— PERFECT BLUE (1998)

No se preocupe, volverá.

Don't worry, he'll be back.

— Левиафан (2014)

El perro volverá al campamento.

The dog will return to camp.

Volverá enseguida.

He/She will be back soon.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Cuándo volverá a casa?

When will he be coming home?

Volverá, volverá.

He’ll come back, he’ll come back.

— Cinema Paradiso (1988)

Nunca volverá, Chandramukhi.

He will never return, Chandramukhi.

— Devdas (2002)

¡Ella volverá!

She'll be back!

— Los Visitantes (1993)

Ahora volverá.

He’ll be back now.

— Астенический синдром (1989)

Mamá está muerta y no volverá jamás.

Mom is dead and will never come back.

— Guardianes Del Día (2006)

Te volverá loco, muchacho.

It'll drive you crazy, kid.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ella volverá antes de una semana.

She will return within a week.

Tom no volverá.

Tom won't come back.

Sigue practicando, mamá volverá en seguida.

Keep practicing, Mom will be back soon.

— Los Visitantes (1993)

Él volverá, ya lo verá.

He'll come back, you'll see.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No llores, mamá volverá enseguida.

Don't cry, Mom will be back soon.

— Елена (2011)

Volverá en sí.

He/She will come to.

— Дылда (2019)

Volverá por la noche, tarde.

He’ll come back late at night.

— Брат 2 (2000)

Es un asunto familiar, pero volverá mañana.

It's a family matter, but he'll be back tomorrow.

— Aún estoy aquí (2024)

Y volverá mañana a almorzar.

And he'll be back tomorrow for lunch.

¿A qué hora volverá?

What time will he be back?

— Las diabólicas (1955)

Volverá a casa pronto.

He/She will return home soon.

Él no volverá.

He will not return.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Él volverá en un par de días.

He'll be back in a couple of days.

El jefe volverá enseguida, siéntate aquí.

The boss will be back shortly; have a seat here.

— Despedidas (2008)

Volverá el domingo.

They will return on Sunday.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Que no te entre pánico, volverá, ¿qué más va a hacer?

Don't panic, he'll be back, what else is he going to do?

— Sin Amor (2017)

Volverá locas a las chicas.

It will drive the girls crazy.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Algún día volverá.

He will return someday.

— Estación central (1998)

Claro que volverá.

Of course he'll be back.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No, no volverá.

No, he won't come back.

— Rebeca (1940)

Ella no volverá hasta las cinco.

She won't be back until five.

La noticia que le traigo la volverá loca de alegría.

The news I'm bringing her will make her wild with joy.

— Devdas (2002)

Dijo que volverá a casa en cuanto termine la guerra.

He said he will return home as soon as the war is over.

— Jojo Rabbit (2019)

Él volverá bastante bien, verás.

He'll be back pretty good, you'll see.

No volverá nunca.

He will never return.

— Nadie sabe (2004)

Ya volverá.

He'll be back.

— Rebeca (1940)

¿Y cuándo volverá?

And when will he be back?

— स्वदेस (2004)

Volverá esta noche.

He/She will return tonight.

— Los chicos del coro (2004)

El Equipo Alfa volverá al Foso.

Alpha Team will return to the Pit.

¿Cuándo volverá?

When will they be back?

Volverá, ya verás.

He'll be back, you'll see.

— Volver (2006)

Nunca volverá.

He will never return.

— El último emperador (1987)

Ella volverá de nuevo.

She will return again.

— Solaris (1972)

Jamás volverá a pescar.

He will never fish again.

— Y tu mamá también (2001)

Si te doy otro golpe volverá tu memoria?

If I hit you again, will your memory come back?

— PK (2014)

La Virgen ha dicho que si no construyen una iglesia no volverá.

The Virgin Mary has said that if they don't build a church, she won't return.

— La dolce vita (1960)

¿Cómo volverá el mundo a ser lo que era después de tanta maldad que ha sufrido?

How will the world ever be what it was again after suffering so much evil?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.

He's at work now, but he'll be back at seven.

Él volverá.

He will return.

— Estación central (1998)

Tom volverá de Boston el lunes próximo.

Tom will return from Boston next Monday.

Volverá en un segundo.

He'll be back in a second.

— Devdas (2002)

No estoy seguro de cuándo volverá.

I'm not sure when he'll be back.

Voldemort nunca volverá?

Will Voldemort never come back?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ya no volverá.

He won't come back.

— 밀양 (2007)

Tom cree que María no volverá nunca.

Tom believes Maria will never return.