el horario

Ha acabado el horario de visitas, señor.

Visiting hours are over, sir.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Y esta noche, no excedas el horario.

And tonight, don't go over the curfew.

— Mañana empieza todo (2016)

Tiene una pregunta sobre el horario de los trenes a Barcelona.

You have a question about the train schedule to Barcelona.

Uh, revisa el horario de ayer.

Uh, check yesterday's schedule.

— Sin piedad (2026)

El horario.

The schedule.

— Anora (2024)

Se sabe el horario de los trenes.

The train schedule is known.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Bueno, leí un poco sobre el trabajo, ya sabes, y el horario y eso.

Well, I read a bit about the job, you know, and the schedule and all that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Acabo de hacer el horario.

I just made the schedule.

— Anora (2024)

Tenía el horario del autobús mal.

I had the wrong bus schedule.

— Los chicos del coro (2004)

Y luego los soldados que nos dan el horario.

And then there are the soldiers who give us the schedule.

— La vida es bella (1997)