qué más

what else

→ qué

phrase Uncommon #10,805

what else Often used in questions. Can also appear in fixed expressions like "qué más quisiera" meaning "I wish" or "if only."

SP: ¿Qué más necesitas para terminar?

EN: What else do you need to finish?

Yo no sabía qué más hacer.

I didn't know what else to do.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Eso es real, ¿qué más quieres?

That's real, what more do you want?

— Tesis (1996)

Dios sabe qué más.

God knows what else.

No estoy seguro de qué más debería hacer.

I'm not sure what else I should do.

Vete a saber qué más.

Who knows what else.

Placas de la cabeza y quién sabe qué más.

Head plates and who knows what else.

Déjalo, ¿qué más te da?

Leave it, what difference does it make to you?

— Suspiria (1977)

Bueno, ¿y qué más has hecho?

So, what else have you done?

— Die My Love (2025)

No entiendo, ¿qué más necesitan los hombres?

I don't understand, what more do men need?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Que no te entre pánico, volverá, ¿qué más va a hacer?

Don't panic, he'll be back, what else is he going to do?

— Sin amor (2017)

Sí, ¿y qué más?

Yes, and what else?

— Chicago (2002)

Moe y Joe, ¿qué más, señor?

Moe and Joe, what else, sir?

— Haz lo que debas (1989)

No veo qué más podemos hacer.

I don't see what else we can do.

Qué más quisiera.

I wish I hadn't.

Parker, ¿qué más puedo decir?

Parker, what more can I say?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Por favor, díganme qué más tengo que agregar.

Please tell me what else I need to add.

Y no quiero pensar qué más podríamos haber hecho.

And I don't want to think about what else we could have done.

— La ola (2008)

Pues ¿qué más queréis de mí?

So what more do you want from me?

— El orfanato (2007)