Yap.Town

tú llévatela

take it away, take it with you

→ llevar
llév to carry, to take + a 2nd-person singular imperative + te reflexive pronoun + la feminine singular object pronoun
verb · second feminine singular · imperative Rare #42,268
take it away, take it with you Informal (tú) affirmative command. Includes attached pronouns: -te (“to/for you”) + -la (“it/her”).
SP: Si no la vas a usar, llévatela a casa.
EN: If you’re not going to use it, take it home with you.
Conjugation of llevar
Imperative
SingularPlural
First — llevemos
Second lleva llévense
Third lleve lleven
llevártelo

Llévatela, llévatela.

Take it away, take it away.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No, no, llévatela tú… las damas primero.

No, no, you take it... ladies first.

— P.K. (Peekay) (2014)

Llévatela.

Take it with you.

— American Gangster (2007)

Llévatela de aquí.

Take her out of here.

— Ratatouille (2007)

Llévatela, por ahí entre dinosaurios se entienden.

Take it with you, dinosaurs understand each other.

— El secreto de sus ojos (2009)