Cuando

"Cuando Alicia tuvo el accidente también llovía."

It was raining when Alicia had the accident too.

— Hable con ella (2002)

¡Cuando yo digo que sus reverencias eran unos benditos!

When I say those reverends were a bunch of saints!

¡Cuando baje la rampa, vayan directo a la base, no se detengan!

When you come down the ramp, head straight to base—don't stop!

— Avatar (2009)

¿Cuando vas a venir y verme?

When are you going to come and see me?

¡Cuando la culpa es tuya!

When it’s your fault!

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡Cuando tú digas!

Whenever you say!

— No (2012)

¿Cuando lo"tuviste"?

When did you “have” it?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Cuando estás enamorado, debes decirlo!

When you're in love, you should say so!

¡Cuando quiera y donde sea!

Anytime, anywhere!

— Malena (2000)

¡Cuando está cerrado, está cerrado para todos!

When it’s closed, it’s closed to everyone!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Cuando me convierta en el Rey, serás mi comandante!

When I become king, you’ll be my commander!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

"Cuando crezca iré siempre con mi mamá".

When I grow up, I’ll always go with my mom.

— हैदर (2014)

¡Cuando yo tenía tu edad, yo pegaba a mis amigos!

When I was your age, I used to hit my friends!

— Malena (2000)

¡Cuando cruces la calle, un coche te atropella!

When you cross the street, a car runs you over!

— Durante la tormenta (2018)

¡Cuando la noche cae, los sueños toman vida!

When night falls, dreams come to life!

"¿Cuando murió?""No hace mucho tiempo."

“When did he die?” “Not long ago.”

¡Cuando tú eres buena con Mama, Mama es buena contigo!

When you're good to Mom, Mom is good to you!

— Chicago (2002)

¡Cuando Marcello Io vea!

When I see Marcello!

— El conformista (1971)

¿Cuando terminarás tu trabajo?

When will you finish your work?

¡Cuando hablas no te entiendo!

I don't understand you when you speak!

— [REC] (2007)

¡Cuando todo es bueno, debo actuar rápido!

When everything is good, I have to act fast!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Cuando dos personas están enamoradas, realmente importa?

When two people are in love, does it really matter?

— Sed de Sangre (2009)

¡Cuando estás borracho, sabes hacer poesía!

When you’re drunk, you know how to write poetry!

— Amarcord (1973)

¡Cuando no sabes qué es, es jazz!

When you don't know what it is, it's jazz!

— La leyenda de 1900 (1998)

"Cuando lo negro sea bello".

“When black is beautiful.”

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Cuando entre esta vez con seguridad te mataré!

When I get in this time, I’ll definitely kill you!

— Hierro-3 (2004)

¡Cuando las luces se apagaron!

When the lights went out!

— En presencia del diablo (2016)