Yap.Town

ya verás

you'll see

→ ya

phrase Uncommon #11,954

you'll see Often used to reassure someone or confidently predict what will happen.

SP: Ya verás, todo saldrá bien.

EN: You'll see, everything will be fine.

Volverá, ya verás.

He'll be back, you'll see.

— Volver (2006)

Ya verás cómo se para y da media vuelta.

Just wait and see how it stops and turns around.

— Un profeta (2009)

Ya verás.

You'll see.

— Zárójelentés (2020)

Ya verás cuando mis padres se enteren de esto.

Just wait until my parents find out about this.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ya verás, quédate.

You'll see—stay.

— Titane (2021)

Ya verás como no.

You'll see it won't.

— Abre los ojos (1997)

Pero después es genial, ya verás.

But afterward, it's great—you'll see.

— Ciudad de Dios (2002)

No, ya verás.

No, you'll see.

— Audición (2000)

Ya verás tu mujer cuando vuelva.

You'll see what your wife says when she gets back.

— Los lunes al sol (2002)

A que sí, ya verás.

Yes, you'll see.

¡Viejo ya verás!

Oh, man, just you wait!

— PK (2014)

Ya verás mañana.

You'll see tomorrow.

— Dangal (2016)

Más te vale comportarte o ya verás qué pasará.

You'd better behave yourself, or you'll see what happens.

— Los chicos del coro (2004)

Métela dentro, ya verás.

Put it inside, you'll see.

— Gángster Americano (2007)

Ya verás cuánto falta.

You'll see how much is left.

— Estación central (1998)

Cuando Taiyi Zhenren regrese, ¡ya verás!

When Taiyi Zhenren returns, you'll see!

— Ne Zha (2019)

Ya verás, te va a gustar.

You'll see, you're going to like it.

— Amigos Intocables (2011)

Ya verás como todo sale bien.

You'll see how everything turns out well.

Ya verás, harán cola para el casting.

Just wait and see—they'll be lining up for the audition.

— Rang de Basanti (2006)

Ya verás como al final las lleva encima.

You'll see, in the end she'll be carrying them.

— Bajocero (2021)

Ya verás que ya pasa.

You'll see, it will pass.

— Durante la tormenta (2018)

Ya verás cómo pasa muy deprisa.

You'll see how quickly it goes by.

— Adiós, muchachos (1987)

Ya verás, ya verás.

You'll see, you'll see.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Eso te cambiará el coco, ya verás.

That’ll blow your mind, you’ll see.

— Buenos Muchachos (1990)

Ya verás cuando me pidas tú algo.

You'll see when you ask me for something.

— Возвращение (2003)

Claro que sí, ya verás.

Of course—you'll see.

— Las diabólicas (1955)

Ven aquí, ya verás.

Come here, you'll see.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Ya verás, mierda.

You'll see, shit.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Todo irá bien, ya verás.

Everything will be fine, you'll see.

— Fresas salvajes (1957)

Deja nomás que se entere el abuelo y ya verás.

Just wait until Grandpa finds out, and you’ll see.

— Los olvidados (1950)

Dirá que quiere vivir cosas nuevas, ya verás.

They’ll say they want to experience new things, you’ll see.

Ya verás como entonces hablas.

You'll see how you talk then.

— Buenos Muchachos (1990)

Cuando lleguemos, ya verás.

You'll see when we get there.

— Cidade dos Homens (2007)

Ya verás su cara cuando entre.

You'll see his face when he comes in.