Yap.Town

con seguridad

for sure

→ con
phrase Uncommon #13,586
for sure Can also mean “with certainty,” especially with verbs like saber (to know).
SP: No puedo responder con seguridad.
EN: I can’t answer for sure.

Por eso llegamos al tren con seguridad.

That is why we reached the train safely.

— El imperio de las sombras (2016)

Tom tendrá éxito con seguridad.

Tom will surely succeed.

¡Cuando entre esta vez con seguridad te mataré!

When I get in this time, I’ll definitely kill you!

— Hierro-3 (2004)

La única cosa que sé con seguridad es que existo.

The only thing I know for sure is that I exist.

Tom no sabía con seguridad dónde debía ir.

Tom wasn't sure where he was supposed to go.

Con seguridad, es más que una promesa.

For sure, it's more than just a promise.

— Estación central (1998)

Debe estar en el hospital, supongo, pero no sabemos con seguridad.

He must be in the hospital, I suppose, but we don't know for sure.

— Akira (1988)

Quizás no quiero saberlo con seguridad.

Perhaps I don't want to know for sure.

— Sin piedad (2026)

Tu padre va a perder hoy con seguridad.

Your father is definitely going to lose today.

— El duelo (2006)

Lo sé con seguridad.

I know that for sure.

Nadie lo sabe con seguridad.

Nobody knows for sure.

Estaré allí con seguridad.

I'll definitely be there.

— Locamente millonarios (2018)

Fumar cigarrillos puede ser perjudicial, pero con seguridad queda bien.

Smoking cigarettes can be harmful, but it certainly looks good.

Pero déjame decirte algo que sé con seguridad.

But let me tell you something I know for sure.

No lo sé con seguridad.

I don't know for sure.

Tom no sabe con seguridad cuándo llegará María.

Tom doesn't know for sure when María will arrive.

Con seguridad.

For sure.

Adondequiera que vaya, con seguridad hará amigos.

Wherever he goes, he's sure to make friends.

Todavía no sé con seguridad.

I still don't know for sure.

Tomás no puede decir con seguridad cuando llegará María.

Tomás can't say for sure when María will arrive.

Le haré una llamada en cuanto lo sepa con seguridad.

I'll give you a call as soon as I know for sure.

Puedo decir con seguridad que es la peor canción del siglo.

I can safely say that it's the worst song of the century.

— Realmente amor (2003)

Acude primero a los que sabes con seguridad que van a ayudarte.

Go first to those you know for sure will help you.

Quiero decir, no lo sabía con seguridad, pero no me sorprende.

I mean, I didn't know for sure, but I'm not surprised.

— Sin piedad (2026)

Conduce con seguridad, hermana.

Drive safely, sister.

— Victoria (2015)

Con seguridad él no es un espía.

He's definitely not a spy.

— Akira (1988)

Nuestro objetivo es llevar estos explosivos con seguridad a Gyeongseong.

Our goal is to transport these explosives safely to Gyeongseong.

— El imperio de las sombras (2016)

Entran con seguridad, se mueven en grupo.

They enter confidently, they move in groups.

— Tropa de Élite (2007)

Puedo decir con seguridad que hemos salido de la crisis.

I can say with certainty that we have emerged from the crisis.

— Una noche dura (2019)

Somos pobres No somos ladrones con seguridad.

We are poor. We are certainly not thieves.

— गल्ली बॉय (2019)

La gente podrá saberlo con seguridad.

People will be able to know for sure.

— Avatar: El camino del agua (2022)