por favor, no

Por favor, no lo hagan.

Please don't do it.

Por favor, no pares.

Please, don’t stop.

Por favor, no lo pienses más.

Please, don't think about it anymore.

Por favor, no escriba en este libro de la biblioteca.

Please do not write in this library book.

Por favor, no saque fotos aquí.

Please don't take photos here.

Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.

We know it's difficult, but please don't translate literally.

Por favor, no cambie el programa por mí.

Please don't change the program for me.

Ven a recogerme por favor, no me queda dinero para volver a casa.

Please come pick me up, I don't have any money left to get home.

— P.K. (Peekay) (2014)

Por favor, no toque las piezas.

Please do not touch the pieces.

— Eternity (2025)

Por favor, no se lo cuentes a nadie.

Please don't tell anyone.

Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.

Please don't close the curtains when the window is open.

Por favor, no se lo pediría si no fuera extremadamente importante.

Please, I wouldn't ask you if it wasn't extremely important.

— El maquinista (2004)

Por favor, no hagas una escena.

Please don't make a scene.

Por favor, no la llames sirvienta.

Please don't call her a maid.

— स्वदेस (2004)

Por favor, no diga nada, señor.

Please don't say anything, sir.

— स्वदेस (2004)

Por favor, no discuta con Tom.

Please don't argue with Tom.

Por favor, no te mueras, Teto.

Please don't die, Teto.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Por favor, no olviden hacer la tarea.

Please don't forget to do your homework.

Por favor, no entre en la habitación sin llamar a la puerta.

Please do not enter the room without knocking.

Por favor, no permita que los niños jueguen con cuchillos.

Please don't let the children play with knives.

Por favor, no lo sé.

Please, I don't know.

— Такси-блюз (1990)

Por favor, no te sientes en eso.

Please don't dwell on that.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Por favor, no fumen aquí.

Please do not smoke here.

Por favor, no puedo hacerlo sólo.

Please, I can't do it alone.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Por favor, no abra la ventana.

Please don't open the window.

Por favor, no tocar.

Please do not touch.

Por favor, no hablen en francés.

Please don't speak in French.

Por favor, no se levante, Clerici.

Please don't get up, Clerici.

— El conformista (1971)

Por favor, no camines por el césped.

Please do not walk on the grass.

Por favor, no toque nada.

Please do not touch anything.

Por favor, no haga eso.

Please don't do that.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Por favor, por favor, no.

Please, please, no.

— Anora (2024)

Por favor, no corra.

Please do not run.

— El arca rusa (2002)

Por favor, no insulte nuestra inteligencia.

Please, don't insult our intelligence.

Por favor, no se vaya.

Please don't go.

— Vivir (1952)

Por favor, no desperdicie agua.

Please don't waste water.

Por favor, no lance el misil.

Please do not launch the missile.

— El canto del lobo (2019)

Por favor, no siga este consejo.

Please don't follow this advice.

Por favor, no les hagan nada.

Please don't do anything to them.

Por favor, no discutan con Tom.

Please don't argue with Tom.

Por favor, no mueras.

Please don't die.

Por favor, no lo haga.

Please don't do it.

Entonces, por favor, no nos des nada más, y no nos quites nada más.

Then please, don't give us anything else, and don't take anything else away from us.

— El tiempo contigo (2019)

Por favor, no es lo que piensas.

Please, it's not what you think.

— Caché (Escondido) (2005)

Por favor, no piensen en lo que dijo.

Please don't think about what he said.

— Las flores de la guerra (2011)

Solo por favor, no tomes más de ellos.

Just please don't take any more of them.

Por favor, no lo veas más.

Please don't watch it anymore.

Edward, por favor, no.

Edward, please, no.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Por favor, no asustes a los niños.

Please don't scare the children.

Por favor, no toque eso.

Please don't touch that.

Por favor, no se levanten.

Please don't get up.

— Avatar (2009)

Por favor, no cierren la puerta.

Please don't close the door.

— Hermano 2 (2000)

Por favor, no me gustan los hospitales.

Please, I don't like hospitals.

— Impacto (1981)

Por favor, no haga preguntas innecesarias.

Please don't ask unnecessary questions.

Mira, por favor, no puedes contarle lo que pasó.

Look, please, you can't tell him what happened.

Por favor, por favor, por favor, no nos hagan daño.

Please, please, please, don't hurt us.

— Hunting Season (2025)

Por favor, no hagas tanto ruido.

Please don't make so much noise.

Marcello, por favor, no nos lastimes.

Marcello, please don't hurt us.

— El conformista (1971)

Por favor, no diga nada más.

Please don't say anything else.

Y por favor, no molesten a sus vecinos.

And please, don't disturb your neighbors.

— स्वदेस (2004)

Por favor, no le haga daño.

Please don't hurt him.

— Ne Zha (2019)

Pero por favor, no la lastime esta vez.

But please, don't hurt her this time.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Por favor, no les mires.

Please don't look at them.

Por favor, no discutas con Tom.

Please don’t argue with Tom.

Por favor, no nos quites esto.

Please don't take this away from us.

— Greenland 2 (2026)

Por favor, no el gato.

Please, not the cat.

Por favor, no pelee.

Please, do not fight.

— Ip Man (2008)

Por favor, no lo rompas.

Please don't break it.

— El castillo en el cielo (1986)

Por favor, no fumar aquí.

Please don't smoke here.

Por favor, no puedes hacer esto.

Please, you can't do this.

Por favor, no hable de Dios aquí.

Please don't talk about God here.

Por favor, no saques fotos aquí.

Please don't take photos here.

Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.

We know it’s difficult, but please don’t translate it literally.

Por favor, no toque los objetos expuestos.

Please do not touch the objects on display.

Por favor, no haga chistes.

Please don't make jokes.

— Locuras de verano (1955)

Por favor, no deje que los niños jueguen con cuchillos.

Please don't let the children play with knives.

Por favor, no hay otra salida.

Please, there is no other way out.

— Uno de los nuestros (1990)

Por favor, no se siente aquí.

Please do not sit here.

— El tiempo contigo (2019)

Por favor, no la pierdas de vista.

Please, don't lose sight of her.

— Broker (2022)

Por favor, no te la lleves.

Please, don't take it away.

— La canción del mar (2014)

Por favor, no discuta.

Please don't argue.

Por favor, no moleste.

Please, don't bother me.

Por favor, no lo despida.

Please, do not fire him.

— Toni Erdmann (2016)

Por favor, no te niegues, hermana.

Please, don't refuse, sister.

— Devdas (2002)

Por favor, no piensen en eso.

Please don't think about that.

— Las flores de la guerra (2011)

Por favor, no lo vean.

Please don't watch it.

— Bacurau (2019)

Por favor, no te sientes en la cama de mi hermana.

Please don't sit on my sister's bed.

— Jojo Rabbit (2019)

Por favor, no alimente a los animales.

Please do not feed the animals.

Por favor, no tome su inversión ahora.

Please do not take your investment now.

— Train to Busan (2016)

Por favor, no se levante.

Please do not get up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por favor, no camines tan rápido.

Please don’t walk so fast.