un quarto

Signore, può prestarmi un quarto?

Sir, could you lend me a quarter?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Quando la chiudi, è già fatta per un quarto.

When you close it, it's already a quarter of the way done.

Non copriva la metà, né un quarto.

It didn't cover half, nor a quarter.

— Bugonia (2025)

Sono le otto meno un quarto.

It's a quarter to eight.

Sette meno un quarto.

A quarter to seven.

— Il profeta (2009)

Sarò soddisfatto con un quarto.

I'll be satisfied with a quarter.

— Jean de Florette (1986)

Mezzo giro a destra un quarto indietro.

Half a turn to the right, a quarter turn back.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ma come un'adolescente con tre lavori da babysitter, non ne volevo un quarto.

But as a teenager with three babysitting jobs, I didn’t want a fourth one.

— Una pallottola spuntata (2025)

La cena sarà pronta fra un quarto d’ora circa.

Dinner will be ready in about a quarter of an hour.