exaggerates, goes too far
Tom esagera.
Tom is exaggerating.
Non sa dove andare, e dunque esagera.
He doesn't know where to go, so he exaggerates.
— Malcolm X (1992)
Volevo dirti che Paride a volte esagera, è troppo preciso.
I wanted to tell you that Paride sometimes goes too far; he’s too meticulous.
— The Monster (1994)
Suo padre lavora di notte, va bene, ma ora si esagera.
His father works at night—fair enough—but now it's going too far.
— Delicatessen (1991)
He's exaggerating.