Yap.Town

mi dispiace, non

I'm sorry, but not

→ mi
phrase Uncommon #9,526
I'm sorry, but not Used to politely soften a refusal or negative answer, often followed by a verb in the negative.
IT: Mi dispiace, non posso aiutarti oggi.
EN: I'm sorry, but I can't help you today.

Mi dispiace, non posso aiutarti.

I'm sorry, I can't help you.

Mi dispiace, non posso.

I'm sorry, I can't.

— Paddington 2 (2017)

Mi dispiace, non siamo autorizzati a dare queste informazioni.

I'm sorry, we are not authorized to provide this information.

— पीके (2014)

Mi dispiace, non succederà mai più.

I'm sorry, it will never happen again.

Mi dispiace, non è la migliore.

I'm sorry, it's not the best.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Mi dispiace, non capisco quello che hai appena detto.

I'm sorry, I don't understand what you just said.

Mi dispiace, non parlo greco.

I'm sorry, I don't speak Greek.

Mi dispiace, non posso farlo.

I'm sorry, I can't do that.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Mi dispiace, non puoi sederti qui.

I'm sorry, you can't sit here.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mi dispiace, non è possibile.

Sorry, that's not possible.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Mi dispiace, non conosco i dettagli.

Sorry, I don't know the details.

— Marty Supreme (2025)

Mi dispiace, non me la bevo.

Sorry, I’m not buying it.

Mi dispiace, non posso aiutarla.

I'm sorry, I cannot help you.

— Audition (2000)

Mi dispiace, non posso lasciarti trasformare questo in un caos.

I'm sorry, I can't let you turn this into chaos.

— Eddington (2025)

Mi dispiace, non sapevo che avremmo festeggiato il tuo compleanno.

I'm sorry, I didn't know we were going to celebrate your birthday.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non posso, non mi dispiace, non mi viene.

I can't, I don't mind, I can't think of it.

— I lunedì al sole (2002)

Mi dispiace, non sono riuscito ad andare d'accordo con Kaigaku!

I'm sorry, I couldn't get along with Kaigaku!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Mi dispiace, non è a casa, è partito per Madrid ieri.

Sorry, he's not at home, he left for Madrid yesterday.

Mi dispiace, non capisco cosa dice.

I'm sorry, I don't understand what you're saying.

— RRR (2022)

Mi dispiace, non ho finito.

Sorry, I'm not finished.

— Anatomia di una caduta (2023)

Mi dispiace, non parlo francese.

I'm sorry, I don't speak French.

Mi dispiace, non posso darle questa informazione.

I'm sorry, I can't give you that information.

— Marty Supreme (2025)

Mi dispiace, non potete salire qui.

Sorry, you can't come up here.

— Mr. Vendetta (2002)

Mi dispiace, non sono a casa in questo momento.

I'm sorry, I'm not home right now.

Mi dispiace, non ti volevo offendere.

I'm sorry, I didn't mean to offend you.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Mi dispiace, non è nostra intenzione.

I'm sorry, that's not our intention.

— Marty Supreme (2025)

Mi dispiace, non lo farò senza un preservativo.

I'm sorry, I won't do it without a condom.

Mi dispiace, non pensavo che l'avrebbe fatto davvero!

I'm sorry, I didn't think he/she would actually do it!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi dispiace, non posso firmare su due piedi.

Sorry, I can't sign right away.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Mi dispiace, non ricordo.

I'm sorry, I don't remember.

— Dolor y gloria (2019)

Mi dispiace, non volevo dirtelo.

I'm sorry, I didn't mean to tell you.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Mi dispiace, non ballo.

I'm sorry, I don't dance.

Mi dispiace, non ho capito.

I'm sorry, I didn't understand.

— Il conformista (1971)