who cares
E chi se ne frega?
And who cares?
— Trappola di cristallo (1988)
Chi se ne frega della tua roba?
Who gives a damn about your stuff?
— Happy Together (1997)
Chi se ne frega?
Who cares?
— Blow Out (1981)
Ma chi se ne frega!
But who cares!
— Il quinto elemento (1997)
Chi se ne frega dei soldi!
Who cares about money!
— Amores perros (2000)
Chi se ne frega!
Who cares!
— Raw - Una cruda verità (2017)
Ma chi se ne frega?!
Who cares?!
— L'odio (1995)
Ok, chi se ne frega.
Okay, who cares.
— [REC] (2007)
E chi se ne frega.
— Vite vendute (1953)
Chi se ne frega del tempio?
Who cares about the temple?
— Your Name. (2016)
Chi se ne frega.
Who cares.
— I 400 colpi (1959)
Insomma, ho dimenticato il tuo compleanno, ma chi se ne frega!
Well, I forgot your birthday, but who cares!
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Chi se ne frega che lei era lì!
Who cares she was there!
Chi se ne frega di quello che dice la gente!
Who cares what people say!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Ah, chi se ne frega?
Oh, who cares?
— Brother (1997)
Volevo farmi sostituire ma mi tolgo il dente e chi se ne frega.
I wanted to get someone to take my place, but I’ll just bite the bullet and get it over with—and to hell with it.
— Il profeta (2009)
Ma chi se ne frega.
But who cares.
— I Saw the Devil (2010)
E chi se ne frega, l'ho vista prima io.
Who cares? I saw her first.
Chi se ne frega del lancio dello Shuttle.
Who cares about the Shuttle launch.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Chi se ne frega, e una merda.
Who cares, it's shit.
— Fuck you, prof! (2013)