respirare

Faccio fatica a respirare.

I'm having trouble breathing.

— Quando volano le cicogne (1957)

Ehi, amico, non riesco a respirare!

Hey, man, I can't breathe!

— Victoria (2015)

Cerca di respirare con calma.

Try to breathe calmly.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Si comincia con il voler respirare e poi si cambia aria.

It starts with wanting to breathe and then you change the air.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Mi fa male a respirare.

It hurts to breathe.

— Vite vendute (1953)

Smettetela di respirare.

Stop breathing.

Non riesco a respirare.

I can't breathe.

— Quasi famosi (2000)

Non riesci a respirare.

You can't breathe.

— Titanic (1997)

Non posso respirare.

I can't breathe.

— Victoria (2015)

Tom ha smesso di respirare.

Tom stopped breathing.

Ho bisogno di respirare.

I need to breathe.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Riesci a respirare?

Can you breathe?

— Die My Love (2025)

Mary disse che non poteva respirare.

Mary said she couldn't breathe.

Continuate a respirare, mia cara.

Keep breathing, my dear.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Pensi solo a respirare.

Just focus on breathing.

— Passengers (2016)

Riesce a respirare?

Can you breathe?

Ha smesso di respirare.

He stopped breathing.

Non riesco a respirare attraverso il naso.

I can't breathe through my nose.

Stavo avendo difficoltà a respirare.

I was having trouble breathing.

Respirare è diventato difficile.

Breathing has become difficult.

Devo mettere una macchina per respirare quando vado a letto.

I have to put a breathing machine on when I go to bed.

— Decision to Leave (2022)

Come è bello respirare.

How wonderful it is to breathe.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Devono voler almeno respirare normalmente.

They must at least want to breathe normally.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

È già abbastanza difficile respirare qui.

It's already hard enough to breathe here.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Tom smise di respirare.

Tom stopped breathing.

Elliott, puoi respirare?

Elliott, can you breathe?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Non muoverti e non respirare.

Don't move and don't breathe.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Lascia respirare la bambina.

Let the little girl breathe.

— Eddington (2025)

Lascialo respirare.

Let it breathe.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Lasciategli spazio per respirare.

Give him room to breathe.

— Love Letters (2025)

Non riesce a respirare con quella.

He can't breathe with that.

— Eddington (2025)

Ricordati di respirare.

Remember to breathe.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non smettere di respirare.

Don't stop breathing.

— I guardiani del giorno (2006)

Non riesco a respirare!

I can't breathe!

— Eddington (2025)

Lasciami respirare.

Let me breathe.

— Eternity (2025)

Una donna deve respirare.

A woman has to breathe.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Posso respirare?

Can I breathe?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Senza ossigeno, non saremmo in grado di respirare.

Without oxygen, we wouldn't be able to breathe.

Layla riusciva a malapena a respirare.

Layla could barely breathe.

È soltanto nel mio mondo che potete respirare.

It is only in my world that you can breathe.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Riesco a malapena a respirare.

I can barely breathe.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Prova a respirare dalla bocca.

Try breathing through your mouth.

Mahishmati, ora puoi respirare.

Mahishmati, you can breathe now.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Stai imparando a respirare.

You are learning to breathe.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

A Bonn si torna a respirare.

In Bonn, people can breathe freely again.

— La banda Baader Meinhof (2008)

È troppo pericoloso persino respirare.

It's too dangerous to even breathe.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Come fa a respirare senza maschera?

How can you breathe without a mask?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Lui non riusciva a respirare profondamente.

He couldn't breathe deeply.

Lui faceva fatica a respirare.

He was having trouble breathing.

Ti dispiace respirare più tranquillamente?

Would you mind breathing more calmly?

— La pelle che abito (2011)

Non ero in grado di respirare per via del fumo.

I couldn't breathe because of the smoke.

Smise di respirare.

He stopped breathing.

Questo lo dici perché mi hai addosso e non riesci quasi a respirare.

You say this because you have me on top of you and you can hardly breathe.

— La pelle che abito (2011)

Può respirare.

He/She can breathe.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Mangiare cibo, bere acqua e respirare aria?

Eat food, drink water, and breathe air?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non scordarti di respirare!

Don't forget to breathe!

— Dolor y gloria (2019)

Non riesco neanche a respirare.

I can't even breathe.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

A volte mi dimentico di respirare.

Sometimes I forget to breathe.

La smetta di respirare.

Stop breathing.

Non riesco a respirare o camminare.

I can't breathe or walk.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Anche io avevo bisogno di respirare.

I needed to breathe too.

— La grazia (2025)

Volevo respirare fumo.

I wanted to breathe smoke.

— Fight Club (1999)

Lasciatelo respirare.

Let it breathe.

— [REC] (2007)