Yap.Town

dirti che

to tell you that

→ dire
phrase Uncommon #12,384
to tell you that The final clause after “che” gives what is being told.
IT: Devo dirti che ho cambiato idea.
EN: I have to tell you that I changed my mind.

Volevo dirti che sono felice di averti qui.

I wanted to tell you that I'm happy to have you here.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

E ha detto anche di dirti che sa cosa stai facendo.

And he also said to tell you that he knows what you're doing.

— Quasi famosi (2000)

Non avrei dovuto dirti che andare al cinema di giorno è la mia passione.

I shouldn't have told you that going to the movies during the day is my passion.

— Crimini e misfatti (1989)

Camila, non potevo dirti che ero vivo.

Camila, I couldn’t tell you I was alive.

— Cidade dos Homens (2007)

Sono venuto a dirti che c'è ancora una chance!

I came to tell you that there’s still a chance!

— Sacrificio (1986)

Volevo proprio dirti che è stato bello, ieri.

I just wanted to tell you that yesterday was really nice.

— Mommy (2014)

Volevo solo dirti che ti voglio bene e che mi manchi tanto.

I just wanted to tell you that I love you and miss you so much.

Mi hanno detto di dirti che ti aspettano alla fine del bosco.

They told me to tell you that they’re waiting for you at the edge of the woods.

— Pinocchio (2019)

Cerca di dirti che ti ama.

He's trying to tell you that he loves you.

— Queen (2014)

Il tuo specchio dovrebbe dirti che è passato.

Your mirror should tell you that it has passed.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Volevo dirti che oggi sei infinitamente bella.

I wanted to tell you that you look infinitely beautiful today.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Volevo solo dirti che ho il numero del coach di Tiriac.

I just wanted to tell you that I have Tiriac's coach's number.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ma volevo dirti che le cose possono cambiare.

But I wanted to tell you that things can change.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Volevo dirti che torno a casa per il suo compleanno.

I wanted to tell you that I'm coming home for his birthday.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Mi dispiace dirti che ho scoperto che Blume ha una storia con la Cross.

I'm sorry to tell you that I've discovered Blume is having an affair with Cross.

— Rushmore (1998)

Ti chiamo per dirti che ti amo, e che tu sei stato la mia vita.

I'm calling to tell you that I love you, and that you have been my life.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sono venuto a dirti che ti amo.

I came to tell you that I love you.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Ero venuta a dirti che tua madre ti aspetta a casa.

I came to tell you that your mother is waiting for you at home.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ha detto di dirti che non è arrabbiato.

He said to tell you that he isn’t angry.

— Picnic (1955)

Volevo dirti che Paride a volte esagera, è troppo preciso.

I wanted to tell you that Paride sometimes goes too far; he’s too meticulous.

— The Monster (1994)

Okay, però devo assolutamente dirti che sono davanti al teatro della sua scuola.

Okay, but I absolutely have to tell you that I’m in front of her school’s theater.

— Scream 7 (2026)

Mi ha detto di dirti che ha mentito anche lui.

He told me to tell you that he lied too.

— Carandiru (2003)

Bethe ti sta chiamando per dirti che il test di implosione è fallito.

Bethe is calling to tell you that the implosion test failed.

— Oppenheimer (2023)

Posso dirti che sei una bella ragazza?

Can I tell you that you're a beautiful girl?

Sto cercando di dirti che mi piace stare qui mi piace il mio giardino.

I'm trying to tell you that I like it here I like my garden.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ha chiamato un tipo, mi ha detto di dirti che eri in bolletta.

A guy called and told me to tell you that you were broke.

— Mulholland Drive (2001)