Yap.Town

finirla

to stop it, to put an end to it, to finish it

f i ˈn i r . l a → finire
finir finish; end + la 3rd-person singular feminine direct-object clitic
verb · informal Uncommon #15,347
to stop it, to put an end to it Often used to tell someone to stop doing something; finirla con qualcuno can mean to end a relationship with someone.
IT: È meglio finirla qui.
EN: It’s better to stop here.
to finish it
IT: Devo finirla prima di cena.
EN: I have to finish it before dinner.
Conjugation of finire
Past
finito
Indicative present
SingularPlural
First finisco finiamo
Second finisci finite
Third finisce finiscono
Indicative future
SingularPlural
First finirò finiremo
Second finirai finirete
Third finirà finiranno
Indicative past
SingularPlural
First finii finimmo
Third finì finirono
Subjunctive present
SingularPlural
First finisca finiamo
Second finisca finiate
Third finisca finiscano
Imperative
SingularPlural
First — finiamo
Second finisci finite
Third finisca finiscano
Indicative imperfect
SingularPlural
Third finiva —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
Third finisse finissero
Present
finendo

Per lui finirla in un giorno sarebbe impossibile.

It would be impossible for him to finish it in one day.

L'unico modo per finirla è tra me e te, Lane, faccia a faccia.

The only way to settle this is between you and me, Lane, face-to-face.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Vediamo di finirla!

Let's get this over with!

— Porco Rosso (1992)

Io farò del mio meglio per finirla.

I will do my best to finish it.

È ora di finirla.

It's time to end this.

— La tigre e il dragone (2000)

Non ce la faccio più, adesso basta, bisogna finirla.

I can’t take it anymore. That’s enough—we have to put an end to this.

— La canzone del mare (2014)

Forse è il momento di finirla una volta per tutte, che ne dici?

Maybe it’s time to put an end to this once and for all. What do you think?

— Whiplash (2014)

E mi pare che sarebbe tempo di finirla.

And I think it’s time to put an end to it.

Farò del mio meglio per finirla.

I'll do my best to finish it.

Vi ha detto di finirla!

He told you to stop it!

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Quindi, se pensi di finirla con me, quello è il modo più semplice.

So, if you’re thinking of breaking up with me, that’s the easiest way.

— Jojo Rabbit (2019)

Meglio finirla ora con tutta la stirpe!

Better put an end to the whole bloodline now!

— Storie pazzesche (2014)

Vogliamo finirla e parlare sinceramente noi due?

Shall we put an end to this and speak honestly with each other?

— Il profeta (2009)

È per quello che non sono riuscita a finirla.

That's why I couldn't finish it.

— Train to Busan (2016)

Avresti dovuto finirla quella canzone.

You should have finished that song.

— Train to Busan (2016)

Ma ci ho lavorato tanto per finirla.

But I worked really hard on it to finish it.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Volevo finirla prima di riposarmi.

I wanted to finish it before I rested.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sarà in grado di finirla oggi?

Will he be able to finish it today?

Possiamo, possiamo possiamo finirla così?

Can we—can we really end it like this?

— American Gangster (2007)

Dalla a noi se non riesci a finirla.

Give it to us if you can't finish it.

— Vivere! (1994)

Mi aiuti a finirla?

Can you help me finish it?

— Ip Man (2008)