j'aimerais avoir

J'aimerais avoir votre attention, s'il vous plait.

I would like to have your attention, please.

Naturellement, j'aimerais avoir plus d'heures d'histoire par semaine.

Naturally, I’d like to have more history classes per week.

J'aimerais avoir la sauce sur le côté, s'il vous plaît.

I’d like the sauce on the side, please.

J'aimerais avoir ton assurance.

I wish I had your confidence.

J'aimerais avoir une baguette magique.

I would like to have a magic wand.

J'aimerais avoir une tasse de thé.

I would like a cup of tea.

J'aimerais avoir des informations concernant un certain nombre de questions.

I would like to get information about a number of questions.

J'aimerais avoir quelque chose à boire.

I’d like something to drink.

J'aimerais avoir un verre de vin.

I’d like to have a glass of wine.

J'aimerais avoir une raison de ne pas y aller.

I wish I had a reason not to go.

J'aimerais avoir assez d'argent pour acheter une maison comme celle-là.

I wish I had enough money to buy a house like that.

J'aimerais avoir plus d'enfants.

I’d like to have more children.

J'aimerais avoir un jardin d'épices, un jour.

I would like to have a spice garden one day.

J'aimerais avoir une copine qui soit belle.

I’d like to have a girlfriend who’s beautiful.

J'aimerais avoir votre attention, un instant.

I’d like to have your attention for a moment.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ma mère est décédée, j'aimerais avoir ses documents.

My mother passed away, and I would like to have her documents.

— L'Agent secret (2025)

J'aimerais avoir le ketchup à part.

I’d like the ketchup on the side.

J'aimerais avoir ton avis sur cette question.

I would like to have your opinion on this question.

J'aimerais avoir une bonne conversation avec toi.

I’d like to have a good conversation with you.

— Le Château ambulant (2004)

J'aimerais avoir une voiture.

I would like to have a car.

J'aimerais avoir deux mots avec vous.

I'd like to have a word with you.

J'aimerais avoir tes cheveux.

I wish I had your hair.

J'aimerais avoir une amie telle que toi.

I’d like to have a friend like you.

J'aimerais avoir une réponse pour toi.

I’d like to have an answer for you.

J'aimerais avoir autant d'argent que toi.

I wish I had as much money as you.

J'aimerais avoir plus de détails.

I would like to have more details.

— Oppenheimer (2023)

J'aimerais avoir un peu d'intimité.

I’d like to have a little privacy.

J'aimerais avoir une meilleure mémoire.

I wish I had a better memory.

J'aimerais avoir votre avis.

I would like to have your opinion.

J'aimerais avoir le temps pour une petite amie.

I wish I had time for a girlfriend.

J'aimerais avoir un appareil photo.

I would like to have a camera.

J'aimerais avoir une chambre simple avec un bain pour deux nuits.

I would like a single room with a bathtub for two nights.

J'aimerais avoir une épouse qui m'attend à la maison.

I’d like to have a wife waiting for me at home.

— Rebecca (1940)