en me

while I …

→ en

phrase Uncommon #16,933

while I … Usually begins a phrase with a verb, as in “en me levant” (“while getting up”). The exact translation depends on the verb that follows.

FR: En me promenant, j’ai rencontré Léa.

EN: While I was walking, I ran into Léa.

En me faisant ses adieux.

As he said goodbye to me.

— La Chute (2004)

Là où j'irai bientôt, je veux entrer en me sentant légère.

Wherever I go next, I want to walk in feeling light.

— Douleur et gloire (2019)

Il est mort en me sauvant.

He died saving me.

— Big Fish & Begonia (2016)

Il m'a fait une faveur en me trouvant un travail.

He did me a favor by finding me a job.

Elle me dit ça en me regardant comme si je sortais du bois, tabarnak !

She says that to me, looking at me like I just fell off the turnip truck, for fuck’s sake!

— Laurence Anyways (2012)

« Maou », fit le chat en me regardant.

“Meow,” the cat said, looking at me.

C'est ton père qui est parti en me laissant toute seule.

It was your father who left me all alone.

— Nobody Knows (2004)

Je ne veux plus vivre en me cachant derrière les autres.

I no longer want to live by hiding behind others.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je vais le traverser en me cachant derrière les arbres.

I’ll cross it while hiding behind the trees.

— Hothead (1979)

Je me suis coupée en me rasant.

I cut myself shaving.

Même en me passant pour mon propre fils.

Even pretending to be my own son.

— The Man from Earth (2007)

J’ai avalé une bulle de savon en me lavant la figure tout en chantant.

I swallowed a soap bubble while washing my face while singing.

Même pas en me battant à mort.

Not even if I fought to the death.

— Caché (2005)

Non, plus sérieusement, ma mère est morte en me donnant la vie.

No, more seriously, my mother died giving birth to me.

— Marty Supreme (2025)

En me tuant.

By killing me.

— Hero (2002)

Et si j'ai tort, tu devras le faire en me sachant à bord.

And if I’m wrong, you’ll have to do it knowing I’m on board.

— Star Trek Into Darkness (2013)

En me faisant jouir ?

By making me orgasm?

Je l'ai écoutée une fois, en me cachant.

I listened to it once, while hiding.

Ma mère est morte en me mettant au monde.

My mother died giving birth to me.

— Mademoiselle (2016)