Yap.Town

j'en ai marre

I'm fed up

→ je
phrase Common #5,181
I'm fed up Usually followed by de before a noun or infinitive, or que before a clause, to say what you're fed up with.
FR: J'en ai marre d'attendre.
EN: I'm fed up with waiting.

J'en ai marre d'écouter ses plaintes.

I'm fed up with listening to his complaints.

J'en ai marre de la cité.

I'm fed up with the housing projects.

— La Haine (1995)

Aujourd'hui, j'en ai marre.

I've had it today.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il y a que j'en ai marre !

I'm just fed up!

— Pierrot le Fou (1965)

J'en ai marre du poisson !

I'm sick of fish!

Si j'en ai marre, je peux simplement déménager.

If I get fed up, I can just move.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'en ai marre d'attendre.

I'm tired of waiting.

J'en ai marre, j'en ai plein le cul !

I'm fed up—I’m sick and tired of this!

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'en ai marre des vidéos de chats.

I'm fed up with cat videos.

J'en ai marre d'écouter tes stupides inepties.

I'm fed up with listening to your stupid nonsense.

J'en ai marre des fruits de mer.

I’m tired of seafood.

— Ne Zha (2019)

J'en ai marre !

I'm fed up!

— Reservoir Dogs (1992)

J'en ai marre, du canapé.

I'm fed up with the couch.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'en ai marre d'être inutile.

I'm tired of being useless.

— Scream 7 (2026)

J'en ai marre d'être un enfant.

I'm tired of being a child.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'en ai marre d'en inventer la moitié.

I'm tired of making half of it up.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'en ai marre d'être prudent.

I’m tired of being cautious.

J'en ai marre, je t'emmerde !

I’m sick of this. Fuck you!

— Le Petit Soldat (1963)

J'en ai marre d'être polie !

I'm tired of being polite!

— Titanic (1997)

J'en ai marre d'être gentille.

I’m tired of being nice.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'en ai marre qu'il me fasse tout le temps la morale.

I'm fed up with him constantly lecturing me.

J'en ai marre.

I'm fed up.

— Le Chant de la mer (2014)

J'en ai marre qu'on décide à ma place.

I'm tired of having other people make decisions for me.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je n'ai jamais entendu parler de ces gens, et maintenant j'en ai marre.

I’ve never heard of these people, and now I’m fed up.

— Jojo Rabbit (2019)

J'en ai marre, de vos délires.

I'm fed up with your nonsense.

— Caché (2005)

J'en ai marre d'avoir raison.

I'm tired of being right.

— Jurassic Park (1993)

J'en ai marre d'attendre !

I'm fed up with waiting!

J'en ai marre d'être malade.

I'm fed up with being sick.

J'en ai marre du village.

I'm sick of the village.

— La piel que habito (2011)

J'en ai marre d'être assis à cette table.

I'm sick of sitting at this table.

— Romance de bureau (1977)

Franchement, j'en ai marre.

Honestly, I’m fed up.

— Girlhood (2014)

Je ne veux pas de vos stupides médicaments, j'en ai marre !

I don’t want your stupid medication. I’ve had enough!

— Independence Day (1996)

Quel bordel, j'en ai marre.

What a fucking mess, I’m fed up.

— Y tu mamá también (2001)

J'en ai marre d'en avoir marre.

I'm tired of being tired.

J'en ai marre des merdeux comme toi.

I'm sick of little punks like you.

— Suzhou River (2000)

J'en ai marre du français.

I'm fed up with French.

J'en ai marre des nègres.

I'm sick of niggers.

— Do the Right Thing (1989)

J'en ai marre que ce soit toujours pour ma pomme !

I'm sick of it always being me who gets stuck with everything!

Moi aussi, j'en ai marre !

I'm fed up too!

— La Grande Vadrouille (1966)

Moi, j'en ai marre.

I'm fed up.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'en ai marre qu'on m'engueule tout le temps.

I'm sick of being yelled at all the time.

— The Little Thief (1988)