Yap.Town

tient toujours

still holds

→ tenir
phrase Uncommon #15,828
still holds Depending on the subject, it can also mean “still stands” or “is still valid.”
FR: Cette offre tient toujours.
EN: This offer is still valid.

Votre projet tient toujours ?

Is your project still on track?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ma promesse de venir lundi prochain tient toujours.

My promise to come next Monday still stands.

C'est un homme qui tient toujours ses promesses.

He is a man who always keeps his promises.

Il se tient toujours à l'écart des gens enthousiastes.

He always keeps his distance from enthusiastic people.

Pour autant que je sache, il tient toujours parole.

As far as I know, he always keeps his word.

Tom tient toujours ses promesses.

Tom always keeps his promises.

Elle tient toujours parole.

She always keeps her word.

Il tient toujours !

It's still holding up!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça tient toujours.

It's still holding up.

— Rebecca (1940)

L'offre d'emploi tient toujours.

The job offer still stands.

L'offre tient toujours.

The offer still stands.

Le pari tient toujours.

The bet still stands.

— Funny Games (1997)

La décision tient toujours, Monsieur le juge.

The decision still stands, Your Honor.

— Nuremberg (2025)

Mon offre tient toujours.

My offer still stands.

Il tient toujours parole.

He always keeps his word.

Elle tient toujours ses promesses.

She always keeps her promises.

Ça tient toujours ?

Is it still holding up?

— Avengers (2012)

Il tient toujours ses promesses.

He always keeps his promises.

Ça te tient toujours.

You still feel strongly about it.

— Les Diaboliques (1955)

Le groupe tient toujours.

The group is still going strong.

Votre invitation, elle tient toujours ?

Is your invitation still valid?

— Y tu mamá también (2001)

C'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.

He’s a man of few words, but he always keeps his promises.

Il tient toujours les commandes.

He's still in charge.

— Gladiator (2000)

Elle se tient toujours devant moi et elle part seule marcher sur la plage.

She always stands in front of me, then goes off on her own for a walk on the beach.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ann tient toujours sa chambre propre.

Ann always keeps her room clean.