Yap.Town

sure, but

bien sûr, mais

→ sure
phrase Uncommon #14,188
bien sûr, mais Introduit une acceptation avec une restriction ou une objection.
EN: Sure, but I need more time.
FR: Bien sûr, mais j’ai besoin de plus de temps.

Sure, but give them a chance to smell you.

Bien sûr, mais laisse-leur le temps de te sentir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Sure, but they'd have to be cheap enough for everyone to afford.

Bien sûr, mais il faudrait qu’ils soient assez bon marché pour que tout le monde puisse se les offrir.

— The Wave (2008)

Sure, but I'm not that old.

Bien sûr, mais je ne suis pas si vieux que ça.

— Caché (2005)

Sure, but she had meetings.

Bien sûr, mais elle avait des réunions.

— Toni Erdmann (2016)

Sure, but you know that I'm mighty careful, Frank.

Bien sûr, mais tu sais que je suis très prudent, Frank.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Sure, but luckily he's in the graveyard.

Bien sûr, mais heureusement, il est au cimetière.

— Jean de Florette (1986)

Sure, but what will she do with two old men like them?

Certes, mais que fera-t-elle de deux vieux messieurs comme eux ?

— Malena (2000)

Sure, but hurry!

Bien sûr, mais dépêchez-vous !

— Nights of Cabiria (1957)

Sure, but things are very unbalanced right now.

Certes, mais la situation est très déséquilibrée en ce moment.

— Genocidal Organ (2017)

Make me work in the shit, sure, but not with a coward.

Me faire travailler dans la merde, d'accord, mais pas avec un lâche.

— The Conformist (1971)

Sure, but Romoletto says that women always mean trouble.

C'est sûr, mais Romoletto dit que les femmes sont toujours synonymes d'ennuis.

— Rome, Open City (1945)

Sure, but some of your colleagues haven't.

Bien sûr, mais certains de vos collègues ne l’ont pas fait.

— Pixote (1980)

Sure, but not today.

Bien sûr, mais pas aujourd'hui.

— Tell No One (2006)

Sure, but why'd you go all the way out there to do it?

D’accord, mais pourquoi t’es-tu donné la peine d’aller si loin pour faire ça ?

— Memories of Murder (2003)

Sure, but it's worth it.

Bien sûr, mais ça en vaut la peine.

— Madame Satã (2002)

Sure, but we have to obey the certain rules.

Bien sûr, mais nous devons respecter certaines règles.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Sure, but give me a hand.

Bien sûr, mais donnez-moi un coup de main.

— Roma (2018)

Sure, but suppose Park walked through that door now.

Certes, mais imaginez que Park franchisse cette porte maintenant.

— Parasite (2019)

Sure, but I'll be there before you.

Bien sûr, mais j’y serai avant toi.

— City of Men (2007)

Sure, but only if everyone else is dead.

Bien sûr, mais seulement si tous les autres sont morts.

— Battle Royale (2000)

Sure, but you know I've got to cut out.

Bien sûr, mais tu sais, il faut que je file.

— Pixote (1980)

Sure, but just call the kids first.

Bien sûr, mais appelez d'abord les enfants.

— Roma (2018)

Sure, but what if we can 't?

D’accord, mais et si on ne pouvait pas ?

— The Platform (2019)